不同语言的作品应该有不同的生路，无论说它受欢迎，还是受批评，都是由语言本身所限定的，就像一个无形的圈子把你套进去了一样，谁也无法控制。其实，这个说法还可以更绝对一下。

  比如:日文形容一个人驼背，会用“猫背”这个词，但中文说“弓背”，一只猫和一个弓，两个不同的形象，却表达了同一个弯曲的概念。跟日本人说“弓背”恐怕得不到准确的理解，就象跟中国人说“猫背”也需要时间琢磨一下，因为北京人说“猫腻”，表示暗地里做亏心事儿，这下更加大了理解“猫背”的难度。

  语言就是这样，一个接一个的连环套儿，横着说:“猫”可以跟狗、狼、猪、牛之类联想到一起，因为都是动物，算同类。竖着说:“猫”跟庭园、街道、或者跟谁的怀抱里的一个布口袋也能联系到一起，道理很简单，因为它们属于异类。

  如果把两种语言混装起来的话，乍一看，行头会显得多起来，但对于一个学习外语的人来说，这个行头是绝对需要的。应该记住，母语永远是你思维表达的引擎，是发动机，是油门，是不跟“倒退”打交道的存在。一旦觉得外语学累了，或者觉得怎么学也学不上劲了，这时要马上检点一下你的母语。

  就算外语是茂盛的枝叶，但唯有母语才是你的树根。如果学习日语的同学能从这套书中体验出以上的描述，那我的目的也算达到了。

  卓越网《感悟日本》中日双语图文读本