昨天博文说到“腐女”，很快得到了网友弘之的留言指教，让我大开眼界。看来，对日本很多事情还是欠缺了解，尤其对动漫啦、Cosplay啦，得空去东京秋叶原凑个热闹，反正春暖花开，夏天又到了，好这口儿的日本男女生也要出笼了。

  赶巧说到类似“腐女”这类词，今天日本一家研究机构发表了一个数字，实在叫日本人哭笑不得。事情的原委如下。

  据日本官方统计，2007年访问日本的外国游客达835万人，跟去美国和中国的外国游客相比，这个数字不值得惊奇，但毕竟是日本旅游史上的最高人数，有关语言与文化方面的调查工作也相应地展开了。其中一个重要的项目是外国游客认识得最多的日语是什么？调查的方式是抽样问答，被问的外国游客上千人。过去的调查好像是“艺妓”、“寿司”之类的几乎谁都能跟日本挂钩儿的词汇最走红。但这次的调查结果却令官方十分惊奇。上图是这次调查的结果。如果大致翻译成中文，可以按排名写为:御宅族、过劳死、真可惜、蚊香和加班。

  其中“御宅族”和“过劳死”本身已经在中文当中流通了，似乎不须翻译，尤其是“御宅族”，对它的中文解释已经如火纯青。比如御宅族，指热衷于动画、漫画及电脑游戏等次文化的人。这词在日文中原用以指称他人而常因此带有贬义，但目前已被各界人士使用而趋于中性，其中也有以自己身为御宅族为骄傲的人。对于欧美地区的日本动漫迷来说，这词的褒贬感觉因人而异。目前在日文中“御宅族”一词有扩及适用在热中于主流文化的兴趣、甚至是在职业领域中具有较深造诣的人的趋势。 OTAKU这个字是日文用作第二人称的单字，相当于“您”、“阁下”或是“府上”的意思，写成日语汉字就是“御宅”。

  别的不说，从这个最被世界知道的五个词来说，日本人得是个什么样子呢？一个迷恋动漫的电脑中毒者，因为过于疲劳而容易死于工作单位，同时舍不得花钱，无论什么都说“真可惜”，夏天最怕蚊子叮，最后留下的一条生路就是永远地加班加点，变成一个工作鬼！

  有位日本教授，也是熟人，专门研究流行于世界上的日语单词，他跟我说:“这么寒碜的日语竟然如此流行，非叫日本人抓狂不可。依我看，还是艺妓和寿司好，日本人的形象正每况愈下！”