这些天拜读了作家苏童的一份讲演稿，好像是两年前在复旦大学的记录文案，题目叫《神话是飞翔的现实》。

 

  其中有一段是这么说的；“我们所理解的日常生活所提供的现实信息，对于一个作家来说恐怕永远是供小于求的。因为不满于这种供小于求的格局，所以好多作家一生都在寻求自己日常生活之外的那些世界、资源。”

 

  看上去，上述内容是苏童为了小说《碧奴》而做出的一个初步解释，但实际上也道出了作家之所以成为作家的某些奥秘！

 

  上个月去南京拜访他的时候，我们闲聊，很少谈文学创作上的事儿，老觉得作家聊起来会十分机智，这倒不是说聊的本身，而是所谈所笑、包括所想所思的话题都浓缩了很多内容，也许出于这么一个原因，我总喜欢记录下来跟他谈话前后的一些情景。比如，怎么从上海去的南京，或者又到了一个如何如何的店里喝了如何如何的美酒之类，都是一些比闲聊还要闲得多的话。

 

  昨天傍晚，一场雨过后，夕阳又把大地照得通亮，这时天边突然出现了两道罕见的彩虹，实在让我吃了一惊！

 

  当然，吃惊的原因不在天上，而是当我在阳台上拿起苏童《碧奴》日文版的小说，刚好读到一段跟眼前的现实完全一样的情景的时候，我几乎无法辨别这是小说里？还是小说外？准确地说，正好读到第二章《哭泣》这一段；“ 村里的男孩说他们来自天空，是太阳和星星，是飞鸟，是彩虹，他们问岂梁，岂梁你是什么？岂梁不知道，回家问三多，三多告诉他，你不是从天上来的，你是从桑树下抱来的，大概是一棵桑树吧。”

 

  而恰恰是，当我读到“彩虹”这两个字的时候，猛然抬头看去，天上居然就出现了彩虹，而且还是双道的！这话听起来挺悬，但现实之于我就是这样，没有别的样子！

 

  《碧奴》日文版的翻译是汉学家饭冢容教授，他曾经翻译过铁凝和余华的小说，是日本研究中国文学的重镇。

 

  说来也巧，他刚才还发来邮件问我是否收到了刚刚出版的《碧奴》日文版，而我，在写完这篇博客后，马上打算回答他；“ 如果没有先生寄给我的这本书，也许就看不到天上的彩虹了！”

 

  另外，下次见到苏童，我打算跟他打听点儿文学创作上的事儿！