日文有个词儿叫“空耳”，发音为“Soramimi”，意思是“当真的声音”。这好比美国人乘电梯的时候微笑着问你；“Going down?”，原意是“往下去吗?”，但你也许会大怒，因为你很可能误认为美国人骂你；“够淫荡！”

 

  日本人很容易得“空耳”，而且还不止一两个人，弄不好甚至包括整个日本民族都听见了当真的声音。最近歌坛走红的瑞典音乐组合Basshunter的一首歌儿十分走运！

 

  原委从他们的歌曲《Vifta Med》说起，这首说唱曲的唱速飞快，带有浓烈的舞曲风格，其中副歌的喊叫部分“Hoppar”，愿意是“跳”的意思，但同样的发音一旦放到了日文里，竟然变成了“乳房”！

 

  歌手Jonas Altberg今年23岁，单曲连续五个星期荣升英国金曲榜，由他参加的这只Basshunter音乐组合完全没想到他们的歌曲能如此走红日本。

 

  更有狂热的日本歌迷居然把所有的歌词用日文做了解释，似是而非，哭笑不得。比如听上去好像是；bifutaberarenai，弄成日文变成；“牛排吃不了！” 再加上刚才的“Hoppar”，重要的歌词竟然是“牛排吃不了！乳房乳房！”

 

  如此人气的“空耳”歌曲正在日本的网络上迅速蔓延，对于懂得日文的瑞典人来说，当然也包括象我这号懂日文的人来说，简直令人啼笑皆非！

 

  听上几遍，这首歌《Vifta Med》还是挺好听的。