这是2007年全日本最火爆的一首歌曲，歌名《成为千之风》。原文是为了悼念911事件的死者，在纽约由一个小女孩儿当众朗诵的诗，诗的作者不详。

 

  不久，这首无名诗被日本的新井满直接译成日文，谱上了美丽的旋律。词曲扣人心弦，听起来十分凄切，但又充满了力量，目前已经成为日本最有名的送葬曲，很多庄严的葬礼上都能听到这首歌。男高音秋川雅史也因为这首歌一路走红，2007年的单曲销售已经突破百万，创造了日本歌坛史上美声唱法的销售记录。

 

  这首歌的英文原词如下；

 

  Do not stand at my grave and weep;
  I am not there, I do not sleep.

  I am a thousand winds that blow.
  I am the diamond glints on snow.
  I am the sunlight on ripened grain.
  I am the gentle autumn’s rain.

  When you awaken in the morning’s hush,
  I am the swift uplifting rush
  Of quiet birds in circled flight.
  I am the soft stars that shine at night.

  Do not stand at my grave and cry;
  I am not there, I did not die.

 

  试译如下；

 

  请不要站在我的墓前哭泣

  我不在那里，也没有睡去

 

  我是那缕缕清风

  我是那雪中闪耀的钻石

  我是那照在麦穗上的阳光

  我是那秋天下的绵绵细雨

 

  早起的清晨让我叫醒你

  我是那上升的气流，与鸟儿们冲天飞起

  在夜里变成发亮的星星守护你

 

  请不要在我的墓前哭泣

  我不在那里，也没有睡去