是谁如此放肆，竟敢口出狂言？看到这样的标题，今天的人也许都会起疑心，可历史上确实有个人这么说过，这人就是三岛由纪夫！用一把钢刀把自己插入了文学史的日本大作家。

 

 

     他的眼神很重，金属般的表情掩饰了他内心虚弱的一面。短发使脸的轮廓凹凸出来，看久了这张脸，你会发现他的面容似乎十分憔悴！

 

     最近，曾经担任过《文艺春秋》主编的资深出版人堤尧先生撰文纪念三岛由纪夫，其中有一段回忆是这样描述的；“三岛的英语很流利，而且说起话来也自然，从不造作。有一回跟他在后乐园健身房楼上喝咖啡，忽然有个洋人跟他说Hello，三言两语，三岛跟他也寒喧了一下。等回到自己的座位上，三岛跟我说，这主儿是同性恋，但凡学日本文学的洋人都是这路子的，他们在本国不吃香，所以跑到日本来了。加之，本国谁也不愿搭理日本文学，所以他们敲敲这冷门儿还能晋升教授，一箭双雕。”

 

     堤尧先生当时很吃惊，直接问三岛具体的人名，这些人都是当时研究日本文学的著名洋人。三岛当即回答；“他们都是同性恋！”

 

     按照三岛由纪夫的说法，所谓日本文学，在洋人看来就是一个土啷刚枪的玩艺儿，压根儿就登不了大雅之堂，而专门来研究这玩艺儿的人也没有什么好种儿！

 

     说起“洋人”，无疑，三岛所指的就是欧美人。我记得过去看过NHK的实况转播，介绍法国小孩儿所了解的日本。场面是埃菲尔铁塔的下面，镜头前全是小洋孩儿，然后有个日本播音员的画外音问；“什么是日本？”

 

     小孩儿大声回答；“游击王！”

 

     游击王是一种电子游戏的名称，赶巧它的日文发音是“Yokio”，跟三岛的名字“由纪夫”的发音差不多。结果，因为是电视实况转播，东京播音室的同声传译竟然把“游击王”说成了“由纪夫”，好像法国小孩一说日本，谁都知道“三岛由纪夫”一样。我猜这位日本翻译一定是位老太太，而且还是三岛的终身粉丝。

 

     小洋孩儿、电子游戏、三岛由纪夫、NHK电视的现场直播，简直是搞笑！