我的翻译不到位，没翻出原文的味道。《长崎今天又是雨》是一首邓丽君唱过的情歌的歌名儿，旋律很美。说起长崎，其实也去过不少次，以前经商的时候，我跟当地的老华侨也有过一些来往，但不多。

 

     这次到长崎是为了参加当地的文化活动，日程上不算紧张，于是就有了一点儿闲逛的时间。天老下雨，不下雨的时候也是阴天，反正是天不作美。不知为何，这时会突然想起邓丽君的歌儿。尤其是看到红灯笼的时候，那种似暗似明的光跟雨水的反射交映，叫人隐约地觉得欢乐中潜藏了几分忧愁的样子。

 

 

     我说忧愁，大概是从日文的感受中直接体验出来的，可一旦看见红灯笼的当中还有几盏方形的“倒福”时，眼前顿时发亮，少年记忆中的喜庆一下子又返回了上来。中国的红是大喜大欢的红，即使遇到雨天，红色的性质也是不变的。