冰冷雨天翻译

十．国立追悼设施构想——大战的总结，沉重的话题

03年3月13日夜，小泉纯一郎首相在官邸里招请福田康夫官房长官（当时）的私人恳谈会“考虑为祈念追悼·和平的纪念碑等设施的存在方式的恳谈会”的今井敬座长等成员开了一个慰劳的晚餐会。该会在02年12月提出为了修复因为首相的靖国神社参拜问题而受到伤害的对外关系，应该设立一个有别于靖国神社的无宗教的国立追悼设施。但是想述说新设施的意义的出席者们泄了气，“提起新设施的话题，首相就露骨地反对这个话题”（出席者）。

很多国家都有象以“无名战士墓”而闻名的美国阿灵顿国家公墓这样的追悼战争牺牲者的设施，但是日本没有这样的普遍性国立追悼设施。战前由海陆军省和内务省所管辖的靖国神社战后作为宗教法人而继续存在，首相每次去那里参拜都会引起内外舆论的反应的现象一直持续着。

做一个国立追悼设施的构想大约萌生于20年前。为中曾根康弘首相正式参拜靖国神社开了路的是藤波孝生官房长官，他的私人学习会上就出现了这种声音。但是具体的议论则是开始于小泉政权以后。01年8月18日小泉首相参拜靖国神社时发表了内容为“有必要讨论怎么样才能让国内外的人们都没有拘束地表达追悼的诚意”的“首相谈话”。据政府关系者说，这个谈话“是福田长官和古川贞二郎官房副长官提案，首相同意的”。

但是“追悼·和平”恳谈会的建议事实上是被扼杀了。警惕着会不会威胁靖国神社地位的自民党和“日本遗族会”喷发出了反对意见。早在1959年埋葬上次大战中海外战死的身份不明军人及军属尸骨的“千鸟渊战没者墓苑”建成时在国会就有人提出过会不会和靖国神社互相竞争的意见。

有人指出04年开始向伊拉克派遣陆上自卫队这件事给追悼设施的讨论踩了刹车。恳谈会的提议是追悼对象不仅仅是战死者，还包括因为国际和平活动的死者的构想。成员之一的御贵厨东京大学教授回顾说：“时机不好，在客观上成了专门为了这个目的而准备的设施了”。

在上个月20日焦点是靖国参拜问题的日韩首脑会谈上，再一次确认要讨论追悼设施的小泉首相对随行记者团说：“看国内情况的发展而讨论这个问题，并不是由于其他国家提出来了而考虑的”，说明主要是要考虑舆论的动向。而《每日新闻》这个月实施的舆论调查表明，“赞成”追悼设施的（人）达到了63%。

而靖国神社在《每日新闻》的要求下，22日发表了“不讨论这种是非，只是觉得追悼设施有不调和的感觉”的见解。“现在每年推算有500万人参拜本神社。听说那个代表美国的阿灵顿国家墓地每年有大约400万人参拜，从这个数字来考虑本神社是代表日本的慰灵设施。。。。。。”，看起来很为已经在国民心目中定着下来而自负。

国家应该如何对悲惨战争的牺牲者表示悼意？越是诚实地面对这个问题，如何总结近·现代，特别是昭和的战争这个沉重的问题就越是回弹起来。

（2005/07/23《每日新闻》）

（完）