当晚，拿出尘封已久的《西雅图不眠夜》，跳跃着看了一遍。

跳跃，是因为只想看看电影里的梅格·瑞恩。

看着她凝望马路对面的汤姆·汉克斯拥抱着一个女人，那份落寞。

看着她捡拾起男孩的书包以为自己已经错过缘分，那份追悔。

所谓甜姐，梅格·瑞恩用苦情戏的路数，把甜度反衬得异常饱满。

即便接踵而至的《电子情书》中，甜姐的位格有所降低，但那还是梅格·瑞恩。

好端端的，怎么想起了像是国气了的梅格·瑞恩？因为一部电影，中规中矩地翻译，那电影叫《我妈妈的新男友》，我们意译为《特工的特别任务》。

汤姆·汉克斯的儿子与梅格·瑞恩饰演一对母子：儿子是FBI，妈妈新结识的男友是艺术品大盗，为将盗贼捉拿归案，儿子只好听任妈妈与江洋大盗谈情说爱，还不得不听任同事通过窃听器实时收听这一对中年男女干柴烈火般的恋爱……

我们的意译大概源出电影里的这一条线索，目的是想用绚丽的片名将尽可能多的观众吸引进电影院。如果院线的“阴谋”得逞，将会有更多梅格·瑞恩的粉丝在喧闹的电影偶尔的静默中听见自己的心裂开的声音，犹如一只透明的玻璃杯，在寒冬的早晨因为开水冲将下去，“哧”，有了裂纹。

“七宝楼台，碎拆下来，不成片段……”

将梅格·瑞恩比作七宝楼台，实在拙劣，可那就是我看《特工的特别任务》过程中的真实感受！

拆一个片段：三年以后，儿子回家大惊失色，妈妈由三年前的肥婆变成了苗条女郎，并从沮丧的生活状态中挣脱出来，新生活包括妈妈拥有众多男友，其中的一个甚至比儿子还年幼。我们看着半老徐娘的梅格·瑞恩坐在小男孩的摩托后面招摇过市，无语了。

再拆一个片段：新男友汤米为了甩掉跟踪者将汽车开得像脱缰的野马，副驾驶坐上的梅格·瑞恩手舞足蹈得比飞驰的汽车还要疯狂，我们看着，恍若看一个女人在拼命地昭告天下自己有多么十三点。

再再拆一个片段：儿子不忍妈妈蒙在鼓里，就将实情告诉了妈妈。妈妈到底是FBI的家属，在配合儿子完成了一小节任务后，在汤米送她到家门口后，在她跟汤米讲了几句云遮雾绕的断交的话后，梅格·瑞恩在家门口的台阶上歇斯底里了一回，看着她一身紧身衣裙又是扭腰又是摆臀的，难受极了。

而后的一场戏，梅格·瑞恩找出久违了的香烟在家里的吧台旁孤独地吐着烟圈，我这才敢确认，她就是《西雅图不眠夜》里的那个梅格·瑞恩！

可是，挽狂澜于既倒已然不可能，那一个个由梅格·瑞恩自毁形象堆砌起来的新的梅格·瑞恩，已叫人不忍卒睹，更要命的是，不是岁月而是演员自己的迷茫将自己的形象毁于一旦——我怎么能够武断地下结论梅格·瑞恩是毁在这部戏上的？如果院线没有引进《特工的特别任务》，如果星期五下午我没法从单位抽身，那么，梅格·瑞恩还是我记忆中的让人怜爱的甜姐。

我记住了，像凯瑟琳·赫本、梅丽尔·斯特丽普是天赐尤物，不是每一个女演员都能像她们那样有操守的，想要保护好我们记忆中演员的美好形象，就靠我们自己在选择看电影的时候，慎重再慎重。