24年5月21日、星期二

〖記事〗今日，樂。又，整理《中國文法要略》要點之可用於歐化方案者。又，換字法補充：「諸」為數標記，形容詞換用「各」字；方位詞「裏」「中」，換用「內」「間」；介詞「以」表時空界限，換用「迆」字，即「往」義。又，文言與白話合一，即形成「文話」，而口語成分過多之通俗文言亦算作一種語體。又，口語與筆語分工，在同一篇中，可以口語用在對話中，筆語用在敘述中。如「上曰：『夫運籌筴帷帳之中，決勝千里外，(吾)不如子房。』(余)以為……」，按本方案，「吾」是口語，「余」是筆語。書信亦可看作對話，亦多半文半白。又，名詞尾「子」字底小義已狠不明顯，且北京話用「兒」多於「子」，故可改造。又，意義具體之詞合成複合詞，意義變抽象，故不再按字面理解。又，詞尾「~員」靈活，可供製造新詞。又，有助詞，結合淂緊，如「水紅綢子」；無助詞，結合淂鬆，如「渺茫(的)歌聲」。還可對比，「小的紅花」vs「紅的小花」。不用「的」時，形容詞性明顯，如「廣東朋友」≈「廣東的朋友」。另外，「底」比「屬…者」緊密，是可讓渡底；「∅」又比「底」緊密，是不可讓渡底。但漢語底不可讓渡，須是互相依存之關係，如「我父親」中，「父」與「子」是互相依存底。非不可讓渡者，不宜省略「底」，如「我(底)手」。綜之，形容詞在合成詞去綴時，表修飾大多去「的」，如「廣東(的)朋友」→「廣東朋友」；表領屬大多留「底」，或換用「亇」與「之」字（與名物化同字），如「廣東(底)朋友」→「廣東(亇/之)朋友」。又，形容詞及動詞底名詞化，還用「其/之+A/V」，白話用「底+A/V」。又，狀語標記，白話用「地」，文言用「而」，但總出現在疊字式或「~然」尾詞後，本方案則取消此限制。又，表可能之詞綴「可~」為筆語，「~得」為口語。又，比況短語「若…者」為筆語，「像…似的」為口語。又，強調句「…者也」為筆語，「是…底」為口語。判斷式謂語，更有勁，如「此僕當濟公於難」→「此僕當濟公於難(者也)」=「此僕(是)當濟公於難(底)」。又，歐化後，允許代詞前有定語，如「渠熱心」→「熱心的渠」、「這個乾淨」→「乾淨的這個」。又，「之」引出後置定語，看似是分母分子關係，實則只舉一事，並不分述。如：「不能叫人相信底道理」=「不可信之理」=「理之不可信者」。又，一般上，「者」字不能置於名詞咊代詞後表領屬。又，「是」字可以作形式主語，猶it，如「知之為知之，不知為不知，是知也」=「是知也，知之為知之，不知為不知」=「it's 知 that 知之為知之，不知為不知」。與此類似，「之」可作形式賓語，亦猶it，如「巧言令色，左丘明恥之」=「左丘明恥之，巧言令色」=「左丘明恥 it 巧言令色」。又，「它」字在「睡(它)一覺」可以空無所指，類似「之」在「填然鼓(之)」，故可作為引詞「斯/是/其/之」底口語。又，「所以」用為非關係詞，換用「以之」，如「江湖，(所以)濟舟」=「江湖，(以之)濟舟」。又，在定語上加「其」字，可參考：「凡富貴之子、慷慨得志之徒，(其)疾病而死、死而堙沒不足道(者)」=「疾病而死、死而堙沒不足道(之)富貴之子、慷慨得志之徒」，「古之聖人，(其)出人也遠矣，猶且從師而問焉」=「出人也遠矣(之)古之聖人，猶且從師而問焉」，「幽遠之小民，(其)足跡未嘗至城邑，苟有不得其所……」=「足跡未嘗至城邑(之)幽遠之小民，苟有不得其所……」。以上「其」字可相當英文who、whose，儘管這種分析不符合傳統漢語底心理，但可被歐化中文運用。而且，用「其」引出之定語後，不必再加邊界詞「者」。又，「所」字短語後，亦多數可以省去「者」字，即「所…」=「所…者」。類似者，還有「莫…」=「無…者」、「或…」=「有…者」等。又，後世文言有用「彼」字充第三人稱代詞者，語氣亦不重，但作賓語不及「之」字多用。本方案則規定，「彼」可以作賓語，如「欲立(之)」=「欲立(彼)」；但表領屬須加「之」字，與指示代詞「彼」區別，如「彼之詩」（渠底詩）≠「彼詩」（那詩）。又，專名已狠確定，則所加指示代詞具裝飾性，如「(那)張三急勒」。文言「夫」作指示用，比「彼」字輕，與白話裝飾性底「那」相近，如「(夫)人不言，言必有中」。此即本方案定冠詞底來源。又，文言有必要時纔加方位詞，一般只用普通處所即可，如「於(心)(中)」→「於(心)」。又，文言回指前文處所，可以用「其地」，如「自大宛以西至安息，……，(其地)皆無絲漆，不知鑄錢器」。又，弱化的動詞作介詞，大都加「着」，如「(挨着)炕邊坐」「(當着)這班人做動作」「(順着)棚子搜」等，可以類比分詞介詞。又，「過」字可以作介詞，如「渡(過)河」。又，「來着」「去着」可以簡寫為「來」「去」，與動詞不同，如「去看看(去)」「來打劫(來)」。又，秦漢後，「弗」與「不」幾乎無別勒，如「(弗)平」=「(不)平」。又，「未」相當於英文not yet，「未嘗」相當於英文never。又，「而」相當於英文and及but。「則」相當於英文then。又，「焉」字作「於是」講，與英文存在句there相近，如「有民人(焉)，有社稷(焉)」。又，文言感嘆語氣詞中「哉」是最常見的。又，叫人名字，除用「也」字也用「乎」字，如「參(乎)，吾道一以貫之」。又，「時」亦用於條件句，可類比英文when兼有if義。又，按古文家家法，發議論前須用「嗚呼」「嗟乎」開端。又，用語氣詞「喲」表遊戲的口吻，開玩笑，輕鬆而不鄭重，如「不是我(喲)」。

【約法三章】（節選自《史記·高祖本纪》）

「與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。餘悉除去秦法。」