23年12月20日、星期三

〖記事〗今日，煩。又，所作歐化方案，已到無可修訂次第，但用以直譯，仍感窒礙。忽念及巴別塔事，即上主之淆億兆言語，使彼此不通，而散之四方云。然則語文國族之不同，殆猶人之各異歟？真我生命，有界有限。故此，歐化中文者，雖經歐化，卻仍為中文。吾之方案，素注意其歐化之一面；俟利用之，則不能不立足其中文之一面矣，是上主所令不得通同者。

〖讀書〗讀《慕道者指南》。

〖隨感〗

一、由壞事而達成好事者，上主能之，吾不能也。前月之痛苦，所教訓吾者，正是吾之限界。