23年12月19日、星期二

〖記事〗今日，煩。又，使用了文言詞底白話（如公文）常被大衆誤認為「文言文」，但其與文言（脫胎上古語）有質的不同，可稱為「變質文言」。既變質，則非文言，而是一種精煉的書面語，在舊時書報中常見。另外，「淺近文言」「通俗文言」等說法也被用於稱呼這種文風，但其實不妥，因傳統文言亦包含時代的成分，所謂淺近，只是與古文有量的差異（如新詞），決無質的變革（如歐化）。傳統文言（含淺近者），是定型的古漢語；變質文言，則是「文言化的白話」，脫胎語體文，可視為早期國語底一部分。早期國語本就文白夾雜，同時復有變質文言以為其書面語底一種，與典範白話文微有差別，不是從古文來底，而是現代化底產品，沒有古文底味道。本方案之新辭章正如此，是用「歐化方案+現代實詞+文言虛詞」之形式。又，當前後都有長大定語時，前面用了「之」，後面則可換用「而」，成爲「…之N而…者」之結構。例：「該團隊於前年所集體設計(之)作品(而)爲評議會已審查通過者，茲可交畀大賽組織方以參預角逐矣。」