23年07月07日、星期五

〖記事〗今日，愛常存，良心安，感謝主。又，定語除了限制性、解釋性者外，尚有補語性底。且英文表語，即位於連繫動詞後之主語補語。前說表語形容詞以「者」爲後綴，推之，其他成分後皆可用「者」。例如：He is (kind).「渠爲(善良者)。」My brother remained (unmarried).「我的兄弟曾保持爲(未婚者)。」The story is (amusing).「郍故事是(召興味者)。」I feel (at home).「我感覺爲(在家者)。」復次，若賓語補語者，可去「者」用「也」字爲之。例如：I found the book (easy).「吾發現了郍書(易讀也)。」I find the stuation (discouraging).「吾發現郍情形(召沮喪也)。」I found the work (done).「吾發現了郍工作(做完也)。」He left me (in the dark).「渠留了我(在黑暗中也)。」此處「也」字即文言判斷語氣，亦可用在主語補語或其他補語後。又，修訂獨立主格。獨立主格結構，爲從屬分句性質，可用文言「之」字標記在主謂之間，其餘可直譯，但此與定語標記之「之」在定中之間者不同。獨立主格可作主語，相當於主語從句，如：(Miss Green in trouble) was the ample reason for his going there.「(格林小姐之在困難中)，對於渠底到那裏是郍充分的理由。」可作定語，相當於定語從句，如：The young pioneer found a wallet (with a lot of money in it) and he returned it to the owner as quickly as possible.「郍少先隊員發現了一錢包之(有着許多錢之在其中)，然後渠盡快地將之還給了失主。」Close to the bank, we saw some pools, (the water blue like the sky).「靠近郍河岸，我們看見了一些池塘，(郍水之藍如天)。」可作狀語，相當於狀語從句，如表原因者：(Circumstances changed), it is necessary for you to make a new plan.「(情形之有變)，佗對你是重要的厺做一新的計劃。」表條件者：(Weather permitting), the sports meet will be held next week.「(天氣之允許)，郍運動會且在下週被舉辦。」表伴隨者：The moon has no light of its own, (only sunlight shining on it).「郍月亮本身無光，(唯有陽光之照耀在其上)。」They walked to the fields (with hoes on their shoulders).「渠等走去了郍田地，(伴以鋤頭之在渠等的肩上)。」表時間者：She died (with her son yet a schoolboy).「伊死去了，(當於伊的兒子之仍然一學生)。」又，「底」字亦可表處所，見「這(底)是三楚三齊，那(底)是三秦三晉」。由此廣之，正可對譯英文地點名詞所有格，省略主體詞，表家宅、商店，或其他機構等，但不宜輕讀，應讀爲「邸」。例如：John's「約翰底」（房子）、grocer's「雜貨商底」（商店）、St. Andrew's「聖安德魯底」（教堂）。

〖讀書〗讀《埃克哈特大師文集》。又，讀《無執之道》。

〖隨感〗

一、既說「慎偕」，是如何慎法？不是主僕式的，卻是親情的、友情的、愛情的。

一、因爲律法與世俗相關，掙扎與律法相關，於是順俗之「刺」便成爲撒旦攻擊之武器，不得不順俗便不得不定罪。維時，只有依他，洞見攻擊之上乃神美意，保守吾人之謙卑，並使操練。故反而說這「刺」是神加給我底，我在福音下，恩典夠用。

一、人神關係是「家」，教會是「國」。

一、肉是孔孟；靈是耶穌，是高貴的人。