23年6月9日、星期五

〖記事〗今日，愛常存，良心安，感謝主。又，「~者」與「~等」可構成一對，如「該者」「該等」、「此者」「此等」等，再如「一者」「一等」、「有者」「有等」之類。又，「~個」與「~種」可構成一對，如「一個」「一種」、「郍個」「郍種」等，再如「某個」「某種」、「每個」「每種」之類。又，冠詞亦可用在定語從句底先行詞前，如：This is (the) cat that killed (the) rat that ate (the) malt that lay in (the) house that Jack built.「這是(郍)貓之咬死了(郍)老鼠之喫了(郍)麥芽之堆於(郍)房子之傑克建造的。」又，既然VO要緊密，兼且定語已多後置，然則狀語正可多前置，即用「狀+VO+定」格局。若是從句，便可前可後。又，對譯英文感嘆句，what譯作「何等」，作定語時爲「何等之」；how譯作「何其」，爲副詞性。華語有語氣詞，語序不必倒裝。例：(What) a pity it is!「佗是一個(何等之)憾事哦！」(What) was his surprise when he found it!「當渠發現了佗，渠的驚訝是(何等)哦！」(How) nice this radio is!「這收音機是(何其)好的哦！」(How) I love her!「我(何其)愛伊哦！」這兩種句型可以互相轉換，如：(What) a pretty girl she is!「伊是一個(何等之)漂亮的女孩哦！」→(How) pretty the girl is!「郍女孩是(何其)漂亮的哦！」

【補介詞短語作表語譯例】注意使用連繫動詞

• This chapter (is) (on verbless sentences).「此章(係)(關於無動詞諸句)。」
• The bridge (is) (under construction).「該橋(係)(在建設中)。」
• Her answer to my question (is not) (to the point).「伊的回答之對我的問題者(係未始)(到於郍點上)。」
• The trial products (are) all (of the best quality).「郍些試驗的產品全體(係)(歸於郍最佳的品質)。」
• To do this (was) quite (beyond his power).「厺做此事，(曾係)(超於渠的能力)。」
• They (are) all (with us).「渠等全體(係)(向於吾人)。」

〖讀書〗讀《基督教要義》。

〖隨感〗

一、「反串」是相對世界說底，事關身份，故是諜戰。「反串之反串」是相對生活說底，事關行爲，故是衝鋒。宗教的聖潔，是執行誡命而然，手段即目墑，便是執法。「信仰騎士之他性靈我之宗教聖潔之悖謬翻轉」，不是「倫理聖賢之自性炁我之道德修養之理智權變」。（執法）