23年4月29日、星期六

〖記事〗今日，愛常存，良心安，感謝主。又，爲避免中綴用字「亇」「之」「而」與非中綴之「个」「之」「而」混淆，可進一步將中綴簡寫爲「ㄍ」「ㄓ」「ン」。其中「而」古音與「尓」同聲母，故作「ン」。但是，若全文須寫作辭章體，則不宜用簡寫，仍應寫回漢字。甚至爲了更存古，可寫回本字。又，「SVO」之間之停頓，亦用逗號，故凡定語從句之後，轉回主句，遙接前文者，正宜用逗號。但若從句本身過長，內部亦須停頓者，則仍用頓號，以示其不僭越主句；或者，變用破折號，前後標記，其中便可用逗號勒。此種與用括號夾註不同者，在括號內文字不朗讀，此則朗讀。又，「底」作定語標記「之」「者」底口語，同理地，「地」亦當狀語標記「而」「焉」之口語。

【舊連謂句改爲歐化標記形式例】可參考英譯以改寫

(摸着石頭)(過河)。→摸着石頭(而)過河。（先後）

領導(表揚先進)(樹立榜樣)。→領導表揚先進(逨)樹立榜樣。（目墑）

渠(低着頭)(沉思往事)。→渠低着頭(以)沉思往事。（方式）

渠倆(站着)(不動)。→渠倆站着(，)不動。（說明）

這件事(想來)(心煩)。→這件事想來(則)心煩。（結果）

渠(看書)(看累勒)。→看(吇)書，渠累勒。（原因）

小二黑(有資格)(談戀愛)。→小二黑有資格(厺)談戀愛。（條件）