23年2月20日、禮拜一

〖記事〗今日，神偕。又，做題。又，買華語語法書咊克氏書到貨。又，「啊」a音太難聽，改用「哦」o。舊華語中底「ㄚ」音變，亦改做「ㄛ」音變，其規則爲：ㄚa/ㄛo/ㄜe/ㄧi/ㄩü/ㄝê+ㄛo→ㄧㄛio、ㄨu+ㄛo→ㄨㄛwo、ㄋ-n+ㄛo→ㄋㄛno、-ng+ㄛo→ㄛngo、ㄓ/ㄔ/ㄕ/ㄖ-riw+ㄛo→ㄓ/ㄔ/ㄕ/ㄖㄛ-ro、ㄗ/ㄘ/ㄙ-iw+ㄛo→ㄗ/ㄘ/ㄙㄛ-o。具體用例如，語氣詞：啊a→ㄛo、呀ya/矣yi→ㄧㄛyo、哇wa→ㄨㄛwo、唄bei/吧ba→ㄅㄛbo、嘛ma/麼me/嗎ma→ㄇㄛmo、底di/嗒da→ㄉㄛdo、呢nei/吶na→ㄋㄛno、勒le/哩li/啦la/唻lai→ㄌㄛlo、則箇zege→ㄗㄜㄍㄛzego、哈ha→ㄏㄛho、吤jia→ㄐㄧㄛjio、嗻zhe→ㄓㄛzho，等等。其他：的de/地de4/淂dei+哦o→ㄉㄛdo、底di+哦o→ㄉ一ㄛdio、了le/了liao+哦o→ㄌㄛlo、着zhe+哦o→ㄓㄛzho、亇ge+哦o→ㄍㄛgo、乎hu+哦o→ㄏㄛho、子ze+哦o→ㄗㄛzo、吇zi+哦o→ㄗ一ㄛzio，等等。書寫時，o音自成一個音節寫作漢字「哦」，音變則寫作注音「ㄛ」。例如：「這ㄦ底人哦、兒時是快樂的ㄛ」。

【補美國華語語法】與上文華語特徵相同底不贅

• 「副詞+大+量詞」，如：「狠大塊」「較大隻」「狠大隻」；
• 「數量詞+多+數量詞」，表示約數，如：「二十多三十塊」二三十塊、「十多二十磅」一二十磅、「一年多兩年底時候」一兩年底時候、「一個多兩個小時」一兩個小時、「兩瓶多三瓶」兩三瓶；
• 指示代詞「今」，相當於「這」，如：「今次」「今屆」；
• 副詞「一次過」相當於「一次性」，但不作定語，如：「一次過滿足」「一次過解決」；
• 程度副詞「比較」可修飾否定形式，如：「(比較不)會引起警察底注意」「(比較不)苦」「(比較沒有)積極的主張」；
• 常用程度副詞「好」，如：「(好)隨和」「(好)認真」；
• 連詞「因着」，表原因，如：「(因着)一本美食經典，相約在都市廚房」「孩子(因着)慈愛獲得安全感」；
• 「不及物動詞或形容詞+回來/回去」，可帶賓語，如：「灰溜溜回來美國」「跑回去印度」「帶回去脣膏幾十個」；
• 助詞「到」表時態，相當於「了」「完」，如：「打擾(到)上課」「看(到)完」「幫(不到)你」；
• 使役結構用「令到」，相當於「使」，如：「(令到)整道菜充滿中國味道」「(令到)你更加有神采」；
• 比較句，用「甲比乙來淂X」「甲X過乙」「甲不夠乙X」「甲夠乙X」格式，其中用「夠」底多常用於否定或疑問，不贅；
• 英語影響下，增加「地」標記狀語成分，如：「伊不但不能作傳道人底賢內助，相反(地)，卻會作傳道人底大阻礙」；
• 「及」相當於and，可連接謂詞性成分，如：「常責打(及)辱罵他們」「分別取水將煙救熄(及)報警」；
• 「更」作關聯詞，表遞進咊補充，而非比較或程度底加深，如：「將五隻貓安置在三個籠內，其中一隻(更)僵斃」；
• 定語、狀語咊補語後置，如：「砸大錢(在電腦設備上)」「每週開會(一次)」；
• 被動句多用「遭」，保留文言色彩，多用於「遭VN」「遭VC」「遭AV」等式，不贅；
• 雙賓語句，套用英文底「V+直接賓語+to+間接賓語」語序，不贅；
• 將「是…底」強調形式，變爲只用「是」字底普通形式，失去強調意味，如：「長達十年底懲罰期(是)國會爲了遏制非法移民在1996年訂定」；
• 比較句，多用「較」「比較」「相較」，而不用「比」「合…相比」「合…比起來」，係受臺灣影響，不贅；
• 普遍使用超常定語，不贅；
• 英文硬譯成分，如：「檢察官稍早在法庭上說」「去年稍早」「20日晚些時候」；
• 韻律不像普通話，破壞原來的節奏感咊音樂性，不贅；
• 一些語彙底不同，如：「二小時」兩小時、「什工」餐廳服務員、「足科」podiatry、「軟相」底片、「辦房處」office、「年長者」老年人、「沒所謂」無所謂；
• 關聯詞，如「皍使…，也…」，只使用「皍使…，…」，不贅；
• 中英標點混用，不贅。

〖禱告〗神哦，求你赦免我底罪債，求你恩賜我幸福，求你允許我把我自己底憂慮咊重擔都交給你。