十二月廿八日、來復三

〖記事〗今日，忙，煩。參閱法語文法，改良新文理方案。又，近期遭恨意佔據心靈，須在敬虔上多盡本分，纔能活出真忠恕。禱曰：主啊，求你持續赦免我底罪債，令我底心靈得釋放，亦求你多加恩賜給我，並維持我底家人以及世人底平安，因爲你底犧牲，乃是足夠令人人得救底，何況你本來就天天恩賜着我們。願誠如是。

〖探究〗

一、刪除例文《北風與太陽》。

一、（補在性範疇處）增加語素以表陰陽性者，亦可參考法語，如：un serpent (mâle)「(雄)蛇」、un serpent (femelle)「(雌)蛇」。

一、（補在德語不定冠詞後）法語底不定冠詞亦同時用作數量詞，如：J'en ai (un).「我有(一)。」不定冠詞底複數，可以變作「一些」，如：J'ai apporté (des) fleurs.「我帶了(一些)花。」另外，使用不定冠詞還可表誇張，如：Il fait (un) froid!「天(一)寒哉！」至於部分冠詞，是不定冠詞底一種，表整體底一部，其複數仍可作「一些」des，與法語同，如：(des) legumes「(一些)蔬菜」。單數者在法文，係由介詞de與對應之定冠詞組合而成，可作「一節」，如：(du) sucre「(一節)糖」、(de la) viande「(一節)肉」。

一、（補在比較級後）比較級與最高級，亦可參考法文理解。同級「aussi+形容詞+que」，即「較之…同般…」；較高級「plus+形容詞+que」，即「較之…更…」；較低級「moins+形容詞+que」，即「較之…未足…」；最高級「le/la/les+形容詞」，即「最…」。若已經有「超」「最」「至」「極」等語素，無所謂比較級暨最高級，則成爲絕對最高級，類比法文：(bien) tard「(太)晚」、(fort) mécontent「(極)不滿」、(extra)-fort「(特)強」、(ultra)-courtes「(超)短」。

一、（補在修辭數量詞後）文言常省略高位數字底「一」，如「(-)千五」「(-)百二」。此與法文類似，如：cent hommes「(-)百人」、mille soldats「(-)千士兵」。既已暗含「一」義，便可省去不說。

一、（補在修辭數量詞後）法文概數詞，則可綴以「許」字譯之，如：une dizaine「十(許)」、une douzaine「十二(許)」、une centaine「百(許)」。英文則用about表示，用如「(可)百(許)頭」。

一、（補在英文形容詞性物主代詞後）從語義上看，既然「我底」相當於「我的」兼「我的底」。不妨規定：「底」強調關係，而「的」強調情感。比照法文：(mon) espadrille「(我底)鞋」、(ma) chérie「(我的)寶貝」。

一、（補在英文形容詞性物主代詞後）又，或者按照法語，直接用定冠詞，如：Elle s'est lavé (les) mains.「伊洗了(郍)手」。

一、（補在時態表達例後）法文亦用詞彙手段表進行體，可參考，如：Je (suis en train de) traduire votre article.「我(扗)翻譯你底文章」。

一、（補在時態表達例）規定表將來時之助詞「吤」，可用於表委婉、禮貌，或者表假設、可能。類比法語底簡單將來時：Je vous demanderai un moment d'attention.「我請你們注意片刻(吤)」、Mon frère n'était pas à la réunion, il aura encore ses rhumatismes.「我底兄弟未出席會議，他還在犯風溼病(吤)」。

一、（補在動詞各種變化例後）表達在某時刻前必須完成之命令、要求或希望時，命令式標記可與過去分詞標記結合。參考法文：(Soyez rentrés) dans deux heures.「兩小時後(有回來嗻)」。

一、（補在裸不定式後）又，法文底不定式無專門標誌，即動詞原形。其現在時，表與主語動詞同時發生之動作，如：Je l'entends chanter.「我聽見他唱歌」。其完成時，表發生在主句動詞之前底動作，如：Je crois l'avoir entendu chanter.「我相信曾聽過他唱歌」。

一、（補在動名詞後）又，法文無動名詞，但有副動詞，即「en+現在分詞」，亦可以「~吇」對譯，整體作方式狀語或原因狀語。例如：Tu iras plus rapide (en prenant) le train.「(乘吇)火車，你走淂更快。」(En travaillant) dur, il a réussi.「努力(工作吇)，他成功了。」

一、（補在規範字處）「過」表經歷、度過、已經、轉移、錯誤，而超出、太甚義改寫爲「咼」。