十二月廿四日、來復六、平安夜

〖記事〗今日，忙，煩。

〖讀書〗讀《基督教要義》。

〖探究〗

一、（補在硬譯公文後）若以「到」取代「淂」作了補語標記，則「淂」字用法適可擴展，用於改變語序。如「朋友(淂)有」=有朋友、「飯(淂)喫了」=喫了飯、「生氣(淂)是」=是生氣、「小偷(淂)不是」=不是小偷。此不妨看作係由「得」字表獲得、得到義虛化而來，用以標記動作底對象。如若話題標記用「麼」，配合使用可例如：「我(麼)箱子(淂)打開。」那麼，較之本方案提及之元代硬譯，可儘量採取新文理底用字風格，暨各種語法標記，將日化與歐化融合。

【後置的語法標記】已提到過之後置詞如「上」「裏」等、類形態標記之專職語素如「的」「然」等不贅，標點則建議用「、」代替「，」

複數標記「些」，如：「学生(些)」。

領屬標記「底」，如：「学生(底)意見」。

話題標記「麼」，如：「學生(麼)」。

對象標記「淂」，如：「饭(淂)喫着」。

判斷標記「是也」，如：「渠、學生(是也)」。

修飾標記「之」，如：「饭淂喫(之)學生」。

引語標記「云」，如：「『加油』(云)說過」。

比擬標記「般」，如：「學生(般)」。

比較標記「以比」，如：「牛肉麼豬肉(以比)貴的是也。」

原因標記「上頭」，如：「颱風來了(上頭)、學校麼放假。」

條件標記「下頭」，如：「結婚了(下頭)、感情亦淡了。」

排除標記「以外」，如：「張生(以外)、都來了。」

……

〖隨感〗

一、耶教三法印：三一論之「三位一體」、基督論之「道成肉身」、救恩論之「罪得赦免」。貫串當中，應是「愛」字。（三法印）