十二月十八日、來復日

〖記事〗今日，苦。戀愛到一坎壈地步，錯誤在余，由衷愧疚。禱曰：主啊，我感謝你，因爲我是你所造底，我底婚戀亦是你所設定底。我求你加給我能力，好讓我能速速地妥善地遵行你底旨意，用你所造之我暨我底婚戀來榮耀你自己，因爲唯有你是全知、全能、全善，亦唯有你是真理、道路、生命。求你不斷地赦免我底與伊底罪債，不讓我們遇到試探，卻救我們脫離兇惡，正如你是愛底源泉，是你愛着每一個世人，而每一個世人亦在每日都從你那裏領受着無限的恩典。你定當救我們，賜給我們以幸福，而我們亦不要將自己底幸福建立在凌駕別人之上，乃是盼望着一切人都能得到其幸福。願誠如是。

〖讀書〗讀《嚴肅呼召》。

〖探究〗

一、（補在長大從句後）關係詞but亦引導定語從句，並爲限定性定語，在從句作主語，故可直譯「而不」。例如：There is no rule (but) has exception.「無有規則(而不)具例外底。」Nobody knew him (but) respected him.「沒有人知道他(而不)尊重他底。」Hardly a man came to the exhibition (but) was deeply impressed by the originality of his works.「幾無一人來此展覽(而不)被他底作品底獨創性深刻打動。」

一、（補在動詞問題後）本方案既用時間副詞對譯時態，則亦可用語氣副詞表現語氣。比如表推測之「亓」「庶幾」「庶或」「定當」「殆將」等，可對譯虛擬語氣，表設想、願望。如：Thy kingdom (come).「你底國(亓降臨)。」Long (live) our Fatherland!「我們底祖國(庶幾萬歲)！」The Lord (preserve) us!「主(定當保護)我們！」I wish I (had) enough time.「我希望我(亓有)足夠的時間。」Without you, we (should be) helpless.「沒有你，我們(殆將是)無依無靠的。」If only I (understood) what he is saying.「惟願我(庶或理解)他正說什麼。」I (could have lent) her the money, but she didn't ask me to.「我(庶幾有借)錢給伊，但伊未曾向我要。」另外，條件句可用「設若」表非真實條件，與「如若」表真實條件，例如：Oil floats (if) you pour it on water.「油會浮起來，(如若)你倒它在水上。」If I (were) you, I (would) refuse the money.「(設若)我是你，我(定當)拒絕郍錢。」又，若句中已明確有假定、皍使、彷彿等語彙，則不必用標記。

一、（補在省略現象後）歐化中文採用不同的專職顯性標記，以詞彙手段模仿與實現屈折、附綴等功能，但它們若在一句中同時出現，則應根據需要相應省略。例如：「他們(底)不具有(吇)足夠的錢」→「他們(底)不具有足夠的錢」，「車主(底)獲得(吇)一新車」→「車主獲得(吇)一新車」。