十一月廿九日、來復二

〖記事〗今日，煩，忙。

〖探究〗

一、（補在語序後）漢語介詞由動詞變來，故須調整語序時，亦可按動詞處理。比如對譯介詞短語作狀語之後置者，可用「而」字銜接在後。例如：is staying late (at the office)「正熬夜(而)(在於辦公室)」、coverd her face (with her hand)「捂住臉(而)(藉於其手)」、peeped (through the keyhole)「窺視了(而)(透於鎖孔)」。又如：die of「死(而由於)」，皆「而」字前連接緊密，不用標點。

〖隨感〗

一、脫渾立界之貞勝，是本分上有苦勞，做底是根柢工夫。「貞」先從本分說，「勝」先從苦勞說。（新貞勝）

一、不妒忌屬世者，因爲不信底人，既然按公義的審判自然要落入地獄，那麼我們便不妨另按上帝對世人底愛，而爲每一個人祈禱。（不妒忌之祈禱）