十一月五日、來復六

〖記事〗今日，約會。

〖探究〗

一、（補在修飾語語序後）但前置定語，一般表示長久的特徵或屬性，如：This is a (singing) bird.「此是一(唱歌底)鳥。」This is a (used) mobile-phone.「此是一(用過底)手機。」後置定語，一般表示暫時的特徵或動作，如：The lady (dancing) is her mother.「郍女士(跳舞底)是伊底母親。」The computer (being used) is my elder brother's.「郍電腦(正被使用底)是我底哥哥底。」

一、（補在用字構詞後）對於激起情緒暨感到情緒之形容詞，正可以「感」「召」二字對譯，即-ing尾譯作「召~」，-ed尾譯作「感~」。如：amusing「召笑的」、amused「感笑的」、interesting「召興趣的」、interested「感興趣的」、astonishing「召驚訝的」、astonished「感驚訝的」、fascinating「召入迷的」、fascinated「感入迷的」。推之，主動情緒暨被動情緒之形容詞，其對譯亦然，如：delightful「召高興的」、delighted「感高興的」、frightful「召害怕的」、frightened「感害怕的」、satisfactory「召滿意的」、satisfied「感滿意的」、terrible「召驚慌的」、terrified「感驚慌的」、exciting「召激動的」、excited「感激動的」、pleasant「召愉快的」、pleased「感愉快的」。有些形容詞，可以同形兼表，故不必對譯時加字，如：curious「(-)好奇的」、comfortable「(-)舒服的」、fearful「(-)害怕的」、joyful「(-)快樂的」、doubtful「(-)疑惑的」。

〖隨感〗

一、外部因素仝內部因素互動而有作用，故可據結果而論責任。（互動之責任）

一、中國文化「以人僭天」，則不僅倫理道德上「以權僭經」，亦且「以禮僭情」，即以虛禮僭越實情。（以禮僭情）