九月十七日、來復六

〖記事〗今日，困。讀華語相關文獻。近來整理歐化語法，卻忘了海外華語此一大宗，嗟虖！華語正可彌補歐化口語部分底不足。

〖探究〗

一、（補在用字處）鑑於不定冠詞「乙」字容易仝阿拉伯數字「2」混淆，故應寫成「乚」。

一、（補在規範字處）動詞、代詞、副詞用「乃」，連詞、助詞用「迺」；「乎」用為介詞，「虖」用為語氣詞；「把」底柄義寫為「欛」；「即」作連詞寫作「皍」。

一、（補在修辭後）前說歐化必影響到口語，而本方案亦有口語的「底體」，並取「官話—國語/普通話」一脈作為白話。又，魯迅說要將新的語法注入民衆底語言中去，故海外的「歐化華語」，正是極好的榜樣。歐化的華語，不僅在書面上歐化了，其口語亦是歐化的。復次，其用詞風格相對於普通話而言，有「捨今取古」底特徵，正脫胎於早期國語，仝本方案底淺文言修辭相符合，故不妨梳理出「古漢語→早期國語→歐化華語」之獨立的脈絡，以作身份認同之用。

【歐化華語特徵】注意歐化在口語上底表現

1、介詞「被」使用頻率更高；

2、直譯式表達，如：「你介意…」Do you mind ...、「相信是…」believed to ...；

3、語序同英語，如：「這不是首個案件(有幼兒園尋找相助)」this is not the first case (where kindergartens are looking for help)、「改變自己成為志工」change yourself and become an environmental volunteer、「但不確定是屬於政府(或)私人地段」it is uncertain whether it belongs to the government (or) private lot；

4、句法融合，如：「由葉紹明頒發感謝狀(予)校方」Ye Shaoming presented a certificate of thanks (to) the school（給予動詞+間接賓語+介詞+直接賓語）；

5、更歐化的表現，如：「是時候+VP」it's time to ...、「不是時候+VP」it's not time to；

6、語義移植，如：「分享」share、「文憑」certificate、「相信」believe、「領養」adopt、「廣場」plaza、「厲害」pandai（馬來語）等；

7、緊縮式因果複句，如：「我狠驚恐(因為他知道我們底日程)」「巫統底領袖們已喪失了道德制高點(因為支持這種族性的大會)」；

8、用詞捨今取古，與早期國語一致，如：「此/是/該」這、「予」給、「逾」超過、「至」到、「令」使、「於」在、「皆」都、「愈…愈…」越…越…、「亦」也、「故」因此/所以、「遂」於是/就、「以」用/按照/憑藉/根據/因為/把/從、「揆」相當於宰相底官、「殛」殺死、「杪」年月季末尾、「冀」希望/希圖、「假」借用、「店東」店主、「過堂」受審、「農夫」男農民、「書記」抄寫員、「同僚」共事的官吏、「詎料」想不到，等等；

9、用詞捨小取大，使用範圍發生變化，如：「拿」扛/拎/得/收/舉/打/抄/抓/撿/拾/拔/取/進/請/選/使/用/領/把、「對付」嚴厲懲處/處分/追究、「美麗」（亦用於服飾、建築、動物等）、「課題」問題、「不管」「今日」「幾時」「而已」（無口語、書面語差異感）、「黨魁」「標榜」（無貶義）、「人士」（任何人）、「配套」（名詞），等等。

【補世界各地華語語法特徵彙總】不僅有歐化影響，亦有方言影響

1、副詞出現在後，如：「[吃](少)點」「[欣賞](多)一首歌曲」「[聘請](多)三十人」「一個禮拜(才)」；

2、指人賓語在後，如：「給(一點錢)(我)」「他給(三本書)(我)」「你去看一下(他)」「我也問了一聲(你媽媽)」；

3、「×看看」取代「××看」，如：「你(試看看)」「再(等看看)」；

4、動詞重疊表完成，如：「我(吃吃)就來」「衣服(洗洗)就去」；

5、動詞重疊表全面、都，如：「這些書(收收)起來」「把它(吃吃)掉」「錯的地方(改改)好」；

6、特殊重疊詞，如：「(小小)力寫」「買(大大)個底」「(亂亂)講」「(硬硬)來」「(敢敢)唱」「穿得(漂亮漂亮)的」「總是(隨便隨便)的」；

7、「XYXY」取代「XXY」，如：「(見面見面)一下」「去(散步散步)」；

8、離合動詞不分解，如：「幫忙/我」「上課/完」「考試/了」「開會/了幾次」「沖涼/好了」；

9、省略趨向補語「來」「去」，如：「他回(-)了」「不可以進(-)」「現在出(-)還來得及」；

10、省略補語標記「淂」，如：「他吃(-)狠慢的」「買(-)太少了」「發展(-)狠好」；

11、比較句用「過」，如：「我大(過)你」「你好看(過)他」「儲蓄戶利息高(過)定期存款」；

12、動詞前之「(沒)有」，如：「(有)在家嗎」「(有)在家」「(有沒有)看見」「(沒有)看見」；

13、「(沒)有」作補語，類似「(不)到」，如：「聽(有)嗎」「聽(有沒有)」「我聽(沒有)」「我看(有)」「摸(沒有)」；

14、「會」取代動補，表能夠、得了，如：「(會)聽」「(會)過嗎」「不(會)過」；

15、「會」表程度，如：「(會)遠嗎」「(會)長」「不(會)長啦」「不(會)難看」；

16、「到」在動結式，如：「吃(到)飽」「抄(到)完」「死(到)光」；

17、「到」取代「淂」作補語標記，如：「氣(到)我半死」「弄(到)我不好意思」「害(到)我白忙一場」「使(到)我們不得不改變計劃」；

18、「了」liao3作補語，如：「壞(了)勒」「錢都交(了)勒」「好(了)勒」；

19、稱數省略「一」，如：「(-)塊半錢」「(-)百三」「(-)千六」「(-)百多」；

20、「有」表已經，如：「他(有)來過」；

21、搭配差異，如：「超乎/比例」「存在/嚴重/鬧事」「不僅是…而是…」；

22、構詞語素不同，如：「迭代」換代、「拋手」分手、「異然」異常、「資出」支出、「晉身」躋身、「入口」進口、「質素」質量、「取態」傾向、「迴圈」循環；

23、行文直接夾雜外文，不贅。