五月廿七日、来复五

〖记事〗今日，忙。

〖读书〗读《圣洁》。

〖探究〗

一、不定式表动作未发生者，亦可直译「待」字，如：homework to do「功课(待)做者」、Will you attend the meeting to be held on Saturday?「汝将参加会议(待)举行于周六者否？」

一、补：「庸/消」需要。

【补doing作定语例】

1、单个词前置如词：the (acting) family「(表演的)家庭」、a (walking) stick「(走路的)拐杖」、the (changing) world「(变化着的)世界」。

2、后置相当于从句：A young man (writing novels) came to speak to us yesterday. = A young man (who writes novels) came to speak to us yesterday.「一位青年(率写小说者)昨日来向吾人讲话。」、The professor (giving a speech about pollution now) is from Harvard University. = The professor (who is giving a speech about pollution now) is from Harvard Universty.「该教授(今正做关于污染之演讲者)係来自哈佛。」、Do you know the number of people (coming to the party)? = Do you know the number of people (who will come to the party)?「汝知人数(将赴聚会者)否？」

3、已成词者直译：an (amazing) success「(致惊奇的)成功」、the (shocking) news「(致震惊的)消息」。

4、被动者译被动：The freeway (being built now) will lead to Xingang Seaport. = The freeway (which is being built now) will lead to Xingang Seaport.「夫高速公路(今正被建设者)将通向新港码头。」

〖随感〗

一、近来思考世界、思考人物，总觉彼等如工具之有bug，品质不佳，且多故障。