22.03.30笔记——勝爲士
(2022-03-31 00:53:07)
标签:
翻译欧化书面语中文英语 |
分类: 读书笔记 |
三月三十日、来复三
〖记事〗今日,烦。
〖读书〗读《加拉太书注释》。
〖探究〗
一、修订:名词复数,凡三类:1、有修饰时,不标复数,如用数量词之「三只蝴蝶」,或如「多国」「群鱼」等。2、采取词缀法,有生命者用「~们」,为口语,如「你们」「蝴蝶们」;用「~等」,为书面语,如「尔等」「此等」;通用则「诸~」,如「诸君」「诸法」。3、改变语素,如「听者」「学人」「信徒」「主义者」等之复数形式为「听众」「学众」「信众」「主义众」等。
一、名词复数,或用修饰,或加「~们/等」「诸~」,或改用「众」。
前一篇:新欧化中文翻译示例——勝爲士
后一篇:22.03.31笔记——勝爲士

加载中…