一套很难说清其中妙处的书，直到你被半哄半骗地翻开第一页……玛法达和她的朋友们，最早是由三毛介绍到中国的，书名是《娃娃看天下》。这几个娃娃，是土生土长的阿根廷小孩，和儿时的我们一样，他们讨厌上学，喜欢聚在一起玩耍，有自己的偶像——披头士和各类动画明星，遇到不愉快的事，也会任性地嚷嚷或大哭。从1964到1973年，漫画家季诺将娃娃们的日常生活，一点一滴都记录在纸上。每一个娃娃都是“小大人”，他们代替季诺，对政治、国家、和世界尽力嘲讽。充满正义感的玛法达永远为人类的命运操心，不明白哪来那么多战争、饥饿和不平；善良软弱的菲力普总在作业和漫画书之间挣扎；马诺林是家里杂货店的“小掌柜”，笨拙的脑子里满是生意经；苏珊娜是你我班上都会有的小女生，虚荣而爱漂亮，一心要成为贤妻良母……这是娃娃们的世界，充满欢笑和天真，也有辛酸和无奈。这次新版的《玛法达》，补充了最早的三毛译本中疏漏错误之处，虽然在语言的风趣上不及前者，但完整性和对原著的忠实度还是使得这一译本颇具价值。记住，如果你有懂幽默、有童心的好朋友，《玛法达》是送给他的最好礼物。