观看奥运会，对我来说，是一个抒发感慨的机会。当人生不断向前的时候，总有些个人成见被打破，但也总有些个人成见被验证。在打破和验证之前，感慨便止不住地要涌上心头。今天最让我感慨的运动员是栾菊杰。

    五十而知天命，作为「中国击剑第一金」­和三子之母的栾菊杰在五十岁重披战衣，第四次走上奥运赛场，这是她的天命？还是她的自我选择？

    1978年，来自南京的栾菊杰参加第29届世界青年剑击锦标赛，这是中国第一位女子击剑运动员参加国际性大赛，那次比赛中，左手用剑的栾菊杰在左臂被刺穿的情况下仍夺得银牌。84年，栾菊杰在洛杉矶奥运会夺得女子花剑金牌，成就了她人生戏剧中的辉煌一章。

    88年栾菊杰参加汉城奥运，但却无缘三甲。89年栾菊杰移民加拿大。2000年栾菊杰欲再次参战奥运会，但在外围赛既已落败。沉寂8年之后，她竟在今年以50“高龄”重出江湖并且成功入围，成为“奥运史上年纪最大的击剑运动员”。

移民是为了学好英语

­  栾菊杰这样解释她的参赛动机：“如果不是北京办奥运，我是不会在这个年纪参赛的。因为当年自己曾经代表中国参加奥运会，之后便很希望中国能有机会举办奥运会，但等了很久也没有这机会。现在中国终于成功申办奥运，我已经为这一天等了二十多年。”另外，“08年奥运期间恰逢自己50岁生日，我便跟我先生说，可不可给自己一个理由参加北京奥运会？我先生便说这想法很好，你可以尝试，给自己一个五十岁生日礼物。”

　　至于当年移民的动机，栾菊杰解释说：过去打比赛的时候，中国选手的英文水平不够，即使感觉被裁判欺负了，也没法跟他们争辩。那时我就想：如果我有点英语能力，就可以跟他们理论，甚至还可以在国际击剑联盟当个裁判。

    移民到加拿大后，栾菊杰定居阿尔伯特省首府爱德蒙德，于当地击剑协会担任全职教练。经过数年的努力，栾菊杰已经成为阿尔伯特省击剑运动的一面旗帜。阿尔伯特省击剑协会从2004年开始，把此前名为「北阿公开赛」(North Alberta Open)的击剑比赛改名为「栾菊杰公开赛」(Luan Jujie Open)。从2001年到2004年，栾菊杰连续四年当选为艾德蒙顿市最杰出运动员，并在今年6月被提名为该市的体育名人并进入该市体育名人堂(Sports Hall of Fame)。

坎坷奥运路

    尽量人生如此辉煌，栾菊杰的08奥运之路却走得异常坎坷，原因是在争取奥运代表权时，选手的全球排名是一个重要的考量因素，而栾菊杰因为多年没有参加比赛，其全球排名已跌至最低。为争取入选，栾菊杰重新投入比赛，至2007年11月，她已经辗转世界各地，参加了八场大型赛事，并在去年八月的泛美击剑锦标赛(Pan American Fencing Championship)中夺得了铜牌，令她的排名上升至全球第52，终于初步取得代表加拿大参赛的资格。现时她的国际排名是女子花剑第43名。对此，栾菊杰表示：“从世界范围来看，加拿大的击剑水平其实是较差的，所以才有我的机会。中国现在有更优秀和更年轻的剑手，要在中国国家队获取一席之地，实在不易。”

    财政也是制约栾菊杰的一个重要因素，“我教击剑是为了生存，打比赛却­要自费，去打比赛便不能教剑，没有收入但不断支出。”

    去年七月，为了打奥运会，加拿大击剑协会通知栾菊杰去蒙特利尔集训，栾菊杰觉得这很可笑。一来她认为加拿大没有人能做她的教练（作者注：想想也是，栾菊杰都五十岁了，又做了这么多年教练，加拿大谁能教得了她？）二来她认为这种对年轻人有效的集中训练方式对她没有什么效果。多年来，她都是采取见缝插针的练习方式，一有空便练习。然而，当栾菊杰表示自己不想参加集训的时候，加拿大击剑协会却说：如栾缺席，协会便视其自动放弃奥运资格，栾菊杰无奈只好前往。但如果留意栾菊杰在加拿大奥委会官方网站的资料，会发现“教练”一栏填的是“她自己”(herself)。

最大优势在于输得起

    栾菊杰坦言，现时自己的体能和反应都难以和年轻剑手相提并论，“如果前一天有比赛或有大运动量的训练，第二天身体便会十分酸痛，这种事情二三十年前是不会出现的，那时即使酸痛，也会很快复元。”但她认为自己也有强项，那就是耐性、技巧、经验和心理素质等等。另外，正因为年龄太大了，所以她认为自己没有甚么可输。这次参赛的主要目的是增加体验，无论输赢都会很高兴。

    如今栾菊杰的比赛策略是“速战速决、以攻为守”，避免体能上的较量，因为体力下降的话，即使防守也会因为注意力下降而失误。纵然赢了这一场比赛，下一场赛事仍会受到影响，所以防止体力消耗是栾菊杰比赛的大前提。

    栾菊杰还有一个长项，就是她乃左手持剑。大部分击剑手都是右撇子，没有机会因而很不习惯与左撇子对阵，而栾菊杰却很习惯与右撇子较量。不过，她的左肘腱炎亦是一大隐忧。

仍然是英雄

    演出刚刚开始，帷幕已经落下。栾菊杰在第一场比赛中赢了19岁的突尼斯选手，却在第二场比赛中输给了32岁的匈牙利选手。不知失利的原因，是否就是前面所提到的：前一天比赛中消耗了太多的体力？

     加拿大Canwest News在报道栾菊杰的时候，用的标题是：《仍然是英雄》(Still a Hero)。相信这代表了大多数观众对栾菊杰的评价。

    有趣的是，Canwest News记者将栾菊杰打出的条幅“祖国好”翻译成：“Hello, my mother country.”这个翻译并无错误，但却略欠精采。当我看到“祖国好”时，脑海里会出现一连串意象，包括著名的《难忘今宵》的旋律：“难忘今宵，难忘今宵，无论天涯与海角，……”，几多曲折几多婉转，最后才是“共祝愿，祖国好”。“祖国好”在这里是用来压轴的，可“Hello”却是刚见面时用来打招呼的。但话说回来，若是让我翻译，我其实也没什么好主意，只能徒然感叹一声：翻译终是一项不可能的任务。

    Canwest News的记者在同一篇文章中透露：栾菊杰计划在上海开设自己的击剑俱乐部。