这篇文章前几天就写好了，只是它的重要性被抗震救灾比下去了。这两天我放假在家，对抗震救灾没做啥新的贡献，于是就把这篇旧文翻了出来。

    这篇旧文说的是：CNN是不是真地道歉了？

    我看了那封信的英文原文，我认为那不是道歉。卡弗蒂的原话是这样的：

And the one thing I regret is that some Chinese citizens in China and Chinese-Americans in this country felt like maybe I was insulting them. And that was never my intention. And I am sorry for that ..."

    我们不能只看到两个词，regret（遗憾）和sorry（难过），就说这是一封道歉信，我们得看他为什么感到“遗憾”，为什么感到“难过”。

    卡弗蒂说得很清楚：“一些中国公民和在美华人认为我是在侮辱他们，我对此感到遗憾。”

    也就是说，他不是对他自己的用词感到遗憾，是对中国人误解了他的本意感到遗憾。

    他对什么感到难过？           

    “（一些中国公民和在美华人认为我是在侮辱他们），但那并不是我的本意，我对此感到难过。”

    所以，综合起来，我认为卡弗蒂的话应该这样理解：

    “一些中国公民和在美华人认为我是在侮辱他们，我对此感到遗憾。须知，那并不是我的本意，我对这种误解感到难过。”

    所以，往好里说，卡弗蒂这是在表达自己的委屈；往坏里说，卡弗蒂是重申了一遍自己的立场：我绝不是在侮辱中国人，我是在表达一种客观判断。

    所以，卡弗蒂不是在道歉。

    但是话又说回来，我认为我们根本就不需要他道歉。假如我们认为卡弗蒂说的不是事实，一笑置之就算了。不能听了一句不顺耳的丑话，就开始一哭二闹三上吊。卡弗蒂的话又不是判决。他既没有能力，也没有权力，对中国人下任何判决。