今天给一个建材商店写稿，对方传真过来的材料里有“不锈钢星盆”这样的词。我也没做调查研究，就把这个词照搬上去了，结果上司指着这个词问我：“星盆是什么盆？是普通话吗？”

    我赶紧给建材商店打电话：“请教您一个问题，星盆是什么盆？”

    “哎呀不好意思，”对方说，“这是我们香港人的说法。”

    我心想：甭蒙我，我香港上司都看不懂，嘴上说：“那到底指的是什么物件呢？要不然您给我发张图片过来？”心里又想：我可以看图识字呀。

    对方说：“就是那个sink, sink盆。”

    嗨，原来就是sink，普通洗手盆，让他们音译成“星”了。我还以为是明星专用盆呢。