今天早上，偶与松籽姑娘合作的第一部译著终于完工了。这部大作共有九章，偶负责前五章。

今天偶翻译的最后一段，（也就是第五章的最后一节），是这样的：

“1978年劳工节，斯科塞斯一向弱不禁风的身体，在自我毁灭的生活方式下终于遭到了重创。由于内出血，他不得不入院治疗。事业岌岌可危，精神濒临崩溃，身体命悬一线……无数个计划堆在案头，却没有一个能立即付诸实现。然而，就在这种四面楚歌的境地下，斯科塞斯竟然令人不可思议地绝处逢生了，并且向我们奉献出了一部杰作：《愤怒的公牛》。

关于这一段，偶最得意的有两点：

一，     把on the rope翻成“命悬一线”

二，     把bounce back翻成“绝处逢生”。

但是，这不算什么，这仅仅是小聪明而已。

偶为啥不能成就大事业？对照斯科塞斯，答案一目了然。

文中提到的“自我毁灭的生活方式”，主要是指：通宵达旦地看电影、吸毒、婚外恋。

这几个毛病给斯科塞斯带来了巨大的困扰，使他在拍《纽约，纽约》时身体上、精神上均压力重重，于是，“1978年劳工节，斯科塞斯一向弱不禁风的身体，在自我毁灭的生活方式下终于遭到了重创。”

但是，“就在这种四面楚歌的境地下，斯科塞斯竟然令人不可思议地绝处逢生了，并且向我们奉献出了一部杰作：《愤怒的公牛》。”

您瞧，“四面楚歌”、“绝处逢生”，这就是天才的关键词！

像偶这样，每天晚上十点睡觉，早晨六点半起床，稍微多吃了两块肉或者巧克力就会惴惴不安的人，能有啥大出息？