天哪，该不会是中国人吧？我的心不禁一沉。

此地对中国人已经有种种不好的看法了，但至少中国人还没干过自杀性袭击之类的事。中国人信奉“好死不如赖活着”，最多也就是在家打打老婆，社会危害不大。要是中国人也开始自杀性袭击了，这，这，这，这地方还能呆吗？

明天还约了电话公司的人来家里装电话呢，人家该不会不敢上门吧？

今天早晨，开机继续我的翻译工作。刚干了一会儿，MSN就显示小杨也登录了。小杨在美国东部的一所大学里教中文。

小杨说：“听说弗州的事儿了吗？吓死人了。”

“啊？你离弗州近吗？”

“近呀。我们这儿的老师同学有很多亲戚朋友在那边，现在大家人心惶惶。”

“可以理解。”

“就怕接到亲友的噩耗。”

“可以理解。”

“今天我们的课都取消了。”

“可以理解。”

我说了半天“可以理解”，其实我的心思根本就没用在理解对方上。我关注的是凶手的身份。终于，我鼓起勇气问了一句：“听说凶手是中国人，是真的吗？”

“不是，是X国人。”

“噢，太好了。”

“太好了？”

“我是说，我松了一口气。我就怕是中国人干的。”

说到这儿，我不禁想起了两个词：“unrelenting” 和 “relentless”。今天早晨我做的翻译工作就涉及到这两个词。“unrelenting” 翻译成“不断的”，“relentless”翻译成“无情的”。和小杨对话之前我正在纳闷儿呢：这两个词的词干明明是一个，怎么意思相差这么远？

眼下，我茅塞顿开。以我自己的内心活动作中介，我把它们联系起来了：在我对于凶手到底是哪国人的不断的追问(unrelenting quest)后面，隐藏着的是一颗无情的心(relentless heart)。

我一万分地感到惭愧。