说到新西兰口音，我到此地后的第一个见识是：这里的某些人（仅仅是某些人而已）把“e”发成“i”。

刚下飞机，我们要找一家Motel住下。服务员问我们想要什么样的房间。她在描述房间的时候，把bed说成了bid。我当时想：不就是住个店吗，难道还要竞标出价？服务员看我不明白，反复解释说：我们有国王号的bid，有皇后号的bid，我们的一个bidroom里面最多可以放四张bids。一直听到bidroom这个词，我才终于明白bid之所指。

半个月后我打算考驾照，先打电话咨询驾照怎么个考法。接线员告诉我：“先要过理论考试，然后再过路考”。这里的考试test她就读成了tist，再加上“t”不发音， “i”又拉得稍微长了一点儿，于是我就生生地把“test”听成了“tease”。我这个纳闷呀，考驾照怎么成了一个嘲笑？还要先进行理论上的嘲笑（theory tease）, 然后再进行实践上的嘲笑（practical tease）？虽然不明白，可是不敢问，再说也不知从哪问起啊，放下电话，颓然坐在bid上，才一下子豁然开朗。原来是：tease = tist = test.

我于这个问题上遇到的最后一次困扰是在申请电话的时候。此时我到新西兰已经两个半月，因为我爸妈要来，所以我要单独租一套房子。我给电话公司打电话申请一条新线路。报上姓名、生日、住址、护照号等个人资料之后，接线员打算把新电话的号码告诉我。这时她问了我一个问题：“你有笔吗？”

她把pen 读成了pin，而我以为她是在问我有没有PIN。PIN就是密码（personal identification number）。

只听她问：“Have you got a pin?”                

我问：“PIN？申请电话还需要PIN？”

“Have you got a pin?”

“现在没有啊，不过我可以设一个。”

“Have you got a pin?”

“难道你想知道我的PIN？”

“Have you got a pin?”

听人家反复问了这么多遍，我心眼儿开始活动了。我想：也许这是电话公司的规矩？罢了罢了，随口编一个PIN吧，反正从电话上她也偷不走我什么。

于是我说：“我的PIN是123456。”

“Have you got a pin?”

不是都告诉你了吗？怎么还没完没了！直到这时，我的死脑筋才忽然转了个弯儿：唉，人家是让我找支笔。

事不过三。从此后，再听到bid、tist、pin，我就能不打磕绊地把它们还原成bed、test、pen了。在这个问题上再没闹过笑话。

我想强调的是：并不是所有的Kiwi（新西兰人称自己为Kiwi）都把“e”发成“i”，故而我并不能下结论说：把“e”发成“i”就是新西兰英语的特点。新西兰也是个移民国家，Kiwi们也是来自于五湖四海，想必是各人有各人的乡土风味吧？

在Kiwi们内部，当听到此Kiwi把“today”读成“土袋”，而彼Kiwi把“see you later”说成“see you邋遢”时，他们会不会彼此嘲笑呢？我不知道，不过，至少从表情上看，那些“土袋”们和“邋遢”们都是信心满满的样子，不像我，张嘴之前总要犹豫一下，闭嘴之后还要回味一遍，一副做贼心虚的样子。

王岳留言说要区分口音问题和发音问题，我也觉得这个黄议员把read读成wead可能是个发音问题，因为我并不曾在其他华人那里听到这样的音。但是，无论这是作为华人普遍存在的口音问题也好，还是作为黄议员个人的发音障碍也好，只要这位出身奥克兰New Lynn（一个地名）的移民部长拿来嘲笑之，这个问题就变成了种族问题。