日期

翻  译

创  作

首版

再版及外文/繁体版

1989

劳伦斯传

天津人民

2012北京金城修订版

2019河南文艺新版

恋爱中的女人(L小说)

北岳（4次）

1992台湾商鼎

1999译林简/精装版

2001台湾猫头鹰

2010中央编译版

1991

劳伦斯文艺随笔

漓江3次

1992台湾商鼎

2004漓江增扩版

豪门（汉译林语堂小说）

中国青年

1995作家版《朱门》

1992

虹(L小说)

漓江（3次）

1994北岳（2次）

1998译林

2010中央编译

1993

混在北京(长篇小说)

北方文艺

1996Eichborn德文1-2版

电影

2000中国社科版

2010 Süddeutsche Zeitung德文第三版

国际倒爷实录(特写集)

时代文艺

劳伦斯随笔集

深圳海天

1994台湾幼狮《性与美》   2016上海文艺《无人爱我》

2019 人民文学《无人爱我》

2024 人民文学《归乡愁思》

长满书的大树

湖南少儿

2005湖北少儿增扩版

2011湖北少儿增补

2017 团结新版

1995

朱门（林语堂）

作家社

（原《豪门》）

1996

劳伦斯散文精选

人民日报

劳伦斯散文

北岳

1997

孽缘千里(长篇小说)

安徽文艺

1999Eichborn德文版

2000中国社科版

2023 喜马拉雅音频剧

1999

太阳(L短篇集)

四川人民

2000

花季托斯卡纳(L散文集)

中国广播

袋鼠(L小说)

译林

2014人文文集版

生命之梦(L短篇集)

四川人民

2001

情系英伦(随笔集)

四川人民

2002

心灵的故乡(散文)

中国社科

2003台湾先智

2004

性与美(L散文集)

湖南文艺

2005

名家故居仰止(散文集)

湖北人民

2006

劳伦斯论美国名著

上海三联

书.画.人(L散文集)

十月

劳伦斯论文艺（中英对照）

团结

2007

劳伦斯作品精粹(散文卷中英对照)

中国书籍

2012中国致公《鸟语啁啾》

劳伦斯作品精粹(小说卷中英对照)

中国书籍

2012中国致公增编为《牧师的女儿们》

2008

写在水上的诺贝尔(散文)

人民文学

劳伦斯散文

人民文学

劳伦斯精选集(上)

北京燕山

2009

挥霍感伤（散文集）

中国社科

《纯净集》L散文集）

国际广播

夜莺(L散文中英对照)

国际广播2版

2010

《查泰莱夫人的情人》（中英对照版）

译林双语

查泰莱夫人的情人（中文单行本）

中央编译

2014译林纪念版/重印16次

2014人文文集版修订

2018中央编译小文集版修订

文学第一线

中央编译

2011

《英格兰，我的英格兰》（L短篇中英对照版）

上海三联

《劳伦斯的绘画世界》

北京金城

2014人文文集版

《书之孽》（L读书随笔）

北京金城

2012

《劳伦斯中短篇小说选》

漓江

2014人文文集版

2013

文明荒原上爱的牧师

新星

2014

《虹》修订版

上海三联

2014 人文文集修订版

2015 上海文艺修订版

2018中央编译小文集版

2020  团结出版社

恋爱中的女人（双语节版）

国际广播

恋爱中的女人（修订双语全版）

译林双语

劳伦斯文集10卷

人民文学

2015

《劳伦斯读本》

人民文学

《混在北京》（插图修订版）

人民文学

2023 喜马拉雅音频剧

2024微信读书版

《我们一起读过的劳伦斯》

国际广播

《劳伦斯性爱作品经典》

国际广播

2016

《恋爱中的女人》修订版

译林

2014人文文集修订版

2018中央编译小文集版

2020   团结出版社

《北京的金山下》

社科

《我的保定，你的诺丁汉》

漓江

2017

《我的文学地图》

四川文艺

 《魔毯》

北京出版社

《小说何以重要》

四川文艺

《唇齿相依论男女》

四川文艺

《重返伊甸园》（L诗集）

人民文学

2018

《四世同堂》（补译）

人民文学

重印6   

《骑马出走的女人》

中国华侨

劳伦斯三部曲修订版

中央编译

《爱岛的男人》

人民文学

2019

《牧师的女儿们》

人民文学

《书房内外》

深圳海天

2020

《劳伦斯中短篇小说集》

团结出版社

《查泰莱夫人的情人》（修订版）

译林出版社

2021-24年2-8印

2021

《巴别塔上》

广西师大版

2022

长满书的大书（增修版）

团结社