修改了劳伦斯诗集《重返伊甸园》里的这首写诺丁汉大学的诗歌。无论如何这是劳伦斯的母校，我也在这里访学一年，算表校友了，当年翻译理念不太对，现在要纠正，形式上要与原诗对应，原诗几行译文也要几行，原来怎么转行，译文也要亦步亦趋，原诗松散押韵，译文尽量也押韵，让人知道劳伦斯的写作轨迹，而不能仅仅为了译文“好看”太过随意调整形式。过几天去中国的诺丁汉大学-宁波诺丁汉大学讲劳伦斯，算班门弄斧吧，这首诗献给我们的诺丁汉，并非赞同劳伦斯的讽刺，毕竟过了90年，用现在的眼光看诺丁汉的贡献还是卓越的。劳伦斯当年讽刺布特的作秀也自有其道理。不同语境下不可同日而语。但文学家有批评的自由，批评的声音自然推动社会进步，这是不言而喻的。但劳伦斯与诺丁汉大学的缘分是铁定的。诺丁汉也把劳伦斯推举为最著名校友，中英二处校园里都建有劳伦斯名字命名的礼堂，这就够了。赞。

诺丁汉的新大学*（Nottingham’s New University）

在诺丁汉，那座阴郁的城市

我上过中学和学院，

在那里他们建了所新大学

为了传播新的知识。

它修得堂皇方正

靠的是高贵的掠夺

通过好心的杰赛·布特爵爷

兜售高明的赚钱化学品。

儿时的我绝没想到

我把可怜的零钱交到

布特的零售钱柜上

杰赛会把成百万

同样诚实的小钱

转手，堆起

最终耸立而起

方正庄严

成为一所大学

在那里精明的人会传授

一剂剂高明的赚钱良方

用浅显易懂的语言！

未来诺丁汉的孩子们会

成为赚钱的理学士。

诺丁汉的文人雅士会挺着胸脯说

我是靠布特的公司得的文学硕士。

从此我懂了，尽管我早就明白，

文化的根是深深扎在

金钱的粪堆里，而学问

则是布特公司最后的一条涓流。

（*1881年建校，为学院，是劳伦斯母校。1928年迁入诺丁汉城外现在的新址，新大学是英国药业与化妆品业大王布特所捐赠。1948年升格为大学。1928年劳伦斯在报纸上看到新大学建成的消息和图片，写了这首诗。）