又到岁末，最后一场演讲是在考取大学四十周年的时候回到本科母校河北大学外语学院做的，忙碌的2017年就此收官。总结一下这12个月，拉个单子，犒赏自己一下，也默默地感激一下一年中帮助过我的所有校友和朋友们。

    
为人民文学出版社翻译了十万字的老舍《四世同堂》遗失中文稿的英文本为中文，与编辑多次磨合，力争做一个有北京话风味的优质本子。

  
 完成了二千多行的劳伦斯诗歌翻译，补译了《长满书的大树》在六一前出版了第四版，去年准备好的《我的文学地图》《魔毯》也出版了。《查泰莱夫人的情人》一年中四次再版，出了第八至十一印。然后又修订了一遍《查泰莱夫人的情人》准备出修订本了，是时候出修订本了。

   
跑甘肃、广西、上海，衡阳、天津和保定做了八场大学讲座，其中三场是在故乡保定的华北电力大学和河北大学，以本真的学术身份回归故乡和母校，颇感欣慰。感谢衡阳师范学院文学院和河北大学国际交流学院授予我客座教授称号，光荣但也惭愧。还做了九场丁丁当网络直播讲座，写了二十多篇专栏文章，还在我的微店卖了几十本自己的作品，卖书也是交流和传播。 

   
展望2018，有很多不确定性，但已经签好的出版合同会得到实现，还应该有临时加入进来的新出版合同，网友们可持续关注。