假期很忙，除了同学聚会纪念一下考入大学四十年，基本在忙碌翻译中度过，今天完工了，松了口气。有人不解，这个年岁还翻译那些不挣钱的文学干什么？不如多写点小说散文或者多做点文学翻译讲座指导年轻人，还有比翻译费高的稿费和讲课费可挣。但我感觉自己就是个有车有房的城里人坚持下乡种几亩玉米高粱，必须种，那是根本。这译文将载入史册，无论大小..（9号那天还没想公开，现在可以公开了。对。我翻译的就是老舍先生的《四世同堂》最后十六章，因为英文版在美国翻译后留下了翻译底稿，而后十六章中文在国内没来得及问世就在文化大革命中被抄家遗失，所以这十六章只能从英文转译回来，我都不知道用什么专业词汇来说这个事了，叫回译也不对，因为不可能完全是老舍的原文了，只能尽量猜着翻译，似乎叫“猜译”更合适。那我就是猜译老舍的特殊译者了。非常高兴能为老舍做这件事，很荣幸，很幸福。交稿了，等待出版吧。不敢说有多少句子能与老舍原文对上，只能猜着对，还有北京话，也是这样。我要感谢老舍的在天之灵保佑我。十月22日补记）

   

      过去的九个月还真挺忙乱：翻译了这十万字小说，完成了二千多行的劳伦斯诗歌翻译，补译了《长满书的大树》在六一前出版了第四版，跑甘肃、广西和保定做了三场大学讲座，做了三场网络直播讲座，写了二十篇专栏文章，还在我的微店卖了几十本自己的作品。又修订了一遍《查泰莱夫人的情人》准备出修订本了。

   

去年准备好的《我的文学地图》《魔毯》也出版了。

   

今年后三个月继续。