这本中英文混排的学术著作终于快出来了，大家都很累，技术含量太高。黄为葳老先生在耄耋之年亲自浏览校样，又发现几处转换格式时出现的错误，真是令人感动。他和劳陇80年代在河北大学一个中译英，一个英译中，是两面大旗，也是好搭档。这本书在劳陇过世后出版，由黄老作序真是天作之合，也是对河北大学当年有大师的年代的最好纪念。可惜他们带的几个研究生后来都改行了。估计黄老到郑大后的学生里还有承业者。感慨感慨。

·第65页第1行末尾： “原作如不稚[稚 应改为 雅]…

·第66页倒数第14行末尾： “他的译作底 [底 应改为 赢]得了…

·第80页倒数第11行： “任何事都不能时 [时 应改为 对]人人有害… 

·第95页倒数第13行： ... but the temp [temp 应改为 temple] cannot run …

·第105页第4行：  苍茫独立时 [时 应改为 对]黄昏 …

·第114页倒数第6行：  也可以说是“信”“神似”林 [林 应改为 “等”]标准…

·第134页倒数第1行：  The cuflew [cuflew 应改为 curfew] tolls ….