......

 

   谢谢你对(拙作)《孽缘千里》的一贯关注和喜欢，我记得你写过一篇短文，我肯定存在哪个盘里了。如果你空闲时还想写篇评论或后记，我会很高兴拜读并且在以后再版时争取收入作为后记。先在此感谢了！不过这本书在中国确实是很少有人愿意读下去，（估计主要是因为我用的第二人称叙述，那是我喜欢的叙述方式）。有人想让我按照第一人称的方式重写一遍，按照历史时间写下来，那样普通读者就能容易看懂。倒没有让我写个happy ending。我没写，因为他们没有给我合同，万一写了他们不出版就太浪费时间了。

  (我的)中篇小说《大学生活流》发在湖南的《芙蓉》杂志上，是1987年5期。其实好几年前读研究生时我就开始写了，是一个长篇小说的框架。那时写大学生活的小说不多，而我写的又是英文系大学生的生活，是仅有的一篇。但这类人的生活没什么人关注，我们属于outsiders，所以小说和《孽缘千里》一样没有引起人们关注。但这是自己最喜欢写的，不能在乎别人关注不关注。我从来不设想我的读者是哪些人，只写自己想写的作品。因为我不需要靠写作赚钱和当官，我有我自己喜欢过的生活，那就是上上班，业余翻译和研究劳伦斯，有时间就写自己想写的小说和散文，即使不能发表也无所谓。我是真正的outsider。但我很幸运还是得到了 很多人关注，特别是我的劳伦斯译文和研究文章很受重视，几乎被当作劳伦斯研究专家了。曾经在“百家讲坛”讲过一次，过几天xx作家协会邀请我去给那里的青年作家做一次讲座，就讲劳伦斯的创作与故乡的关系。我也很高兴去，因为那里是我成长21年的地方，与当地作家交流应该是很愉快的事。

......