花边市场附近的圣玛利亚大教堂

   翻译到劳伦斯小说里的一段，觉得里面写诺丁汉城里的地方似曾相识，至少那个圣玛利亚大教堂我去过，印象很深，那是当年年轻的劳伦斯流连忘返的地方。然后看到故事里的人物从唯一神教派教堂出来，到了霍洛斯通街，上车向河边行驶，那些地名和建筑完全是真实的，而且方向绝对准确。看来劳伦斯是喜欢这条路和这个方向的，他当年在城里打工时肯定是工余时间穿过运河和特伦特河观光过，他曾经觉得诺丁汉的运河景色“简直就是威尼斯”。诺丁汉是这个小镇青年开眼开窍的地方，是他通往世界的跳板。他在城南体验过真是的诺丁汉城市生活，在城北接受了从中学到读大学的教育，还和城北大别墅里的教授夫人成了情人，在皇家剧院里出双入对。可以说诺丁汉的高大上和俗众生活他都有了体验。于是他在小说中也对得起诺丁汉，时不时真实地将主人公置身于真实的街道和景物中。现在的诺丁汉人看看一百多年前的地名和建筑，这些在劳伦斯的小说里都有记录，关键是这些街名还依旧，那些建筑还在，教堂还是教堂，森林公园还是森林公园，没有被城市改造强拆盖大楼赚房地产钱，这简直在我们看来是神话。

  “在车上他们基本无话。特伦特河桥下黑流滚滚，水涨得很高。通往克尔威克的路上一片漆黑。他住在霍尔姆路尽头，那里是城市的荒凉边缘，隔河与施耐顿修道院和陡峭的克尔威克森林前面的大草坪相望[1]。洪水漫出了河堤，他们的左边就是寂静的水，那边一片漆黑。他们几乎吓坏了，慌忙顺着街边的房屋前行。”