在使用笔名黑马与真名之间的纠结估计在今年要有个了断，似乎冥冥中有什么共识在同步地要求我恢复真名出版作品。签合同时人家要么说：“用本名吗？”要么问：“用笔名还是真名？”我就明白人家是希望我用真名。这比有的出版社客气多了，有的干脆是到书出来和文章发表出来我才发现是用的是真名，他们用我的哪个名字是不由分说的。于是我就欣然同意用真名，似乎大家的共识是：翻译劳伦斯是门学问，用笔名不妥，没有学术品质，像玩文学的感觉。而劳伦斯文学是玩不得的。大家对劳伦斯的尊重令我感动，我自然要从命。估计以后再再版和新出劳伦斯作品就不得不用本名了。

   我还真不知道，在这种几乎是不约而同的共识推动下，除了改变我的出版物的署名，还会改变什么？一般来说任何改变都不会是孤立的，往往会有连锁效应。我要有心理准备。

   这又让我想起劳伦斯那首著名的诗歌《不是我，是风》，我确实是被一股风吹着向前行的，那行走的不是我，是风： Not I, not I, but the wind that blows through me!

           A fine wind is blowing a new direction of Time......

   In 2014 will there be a new wind blowing a new direction of Time for me to go with？