昨天去恩师劳陇女儿家谈点旧事,师姐说老师过去几十年的来信都堆在老宅里,哪天一翻就看到我两封,就带给我，一封是在福州我读书时叨扰老师的，一封是工作后写的，谈书稿的事。现在看那信封，真是年少轻狂，怎么字写那么大，那么潦草，估计现在这么写信封都找不到工作了。

   当编辑写信封是职业行为，每天忙乎，就想处理完事情赶紧回家翻译自己的书去，所以信封就潦草。那是1986年写的，正是去厦门开个年会前，匆匆交代《三友同舟》在去厦门前赶紧发稿，回来就能看校样了。现在看劳陇那本书翻译得简直是神来之笔。可惜手稿我没在调动工作前给要出来，否则那是无家之宝。那个年代他也不拿自己的手稿当回事，而是把铅印的书奉为神明。观念不同，结果就不同。

   师姐正搜集他的翻译学论文，准备结集出版，这将是对我们的翻译理论巨大的贡献，老师生前从来没想到出集子，结果这些文章都散落在各个刊物里，找起来很费力。但我们一定要把这个论文集出出来，还要把《三友同舟》也再版了，给同学们留个纪念，更是借此机会重温劳陇的学术精神，相信现在读与弱冠之年读意境肯定不同。那个年代浮躁，心里想的是很物质现实的生存问题，又不从事翻译理论专业，往往一目十行，读了叫个好，就忙着混在北京的日子去了。哎，惭愧。这段时间就忙这个事了，希望能做好。