看到孔网上拍卖人文社1984年给杨武能先生的稿费单，很感慨。我都忘了，我们80年代初曾拿过千字10元，创作千字11元的稿费呢。那时杨先生还在读研究生，一次能挣税后2500元，算大钱了，是他40个月的工资。那时存款年利率是7%，我们一般是先存上一年吃个利息再说。感觉这样的钱就是想吃什么就吃什么，家里生活因此能得到很大改善。但那时房子不能买卖，住房还是靠单位排队分房，所以你就是有好几个2500，天天吃肉，还是得挤在窄小的住房里，还得骑自行车上下班。如果那时能买卖房子，估计翻译家们早就像文洁若一样买四合院了。

  再过几年我翻译出版了一个长篇小说，稿费就提高到千字13元了。一次就挣了税后小4000，虽然住筒子楼，但生活很好了，时不时敢去前门吃肯德基。但也仅仅如此。房子住得差，汽车没有，也就剩下个吃喝不愁，肥了下水。等到如今，千字80了，只干这个连饭都吃不上啦。