想黑马到底并不容易

        ---我的笔名与本名

   漓江开始恢复批量出版外国文学，这批小说里收进了拙译劳伦斯中短篇小说一册，但这次他们是用我的本名毕冰宾出版的。名字就是代表“是我”的那么几个字，本无所谓。但我发现有的人就是不喜欢我的正式笔名黑马，出版和发表作品时会用我的本名，即使是转载我用黑马的名字发表的文章时，也会把作者名字改成毕冰宾。对此我只能很无奈并声明，用本名不是我的意思。

   90年代初之前我的作品和书都是用本名出版和发表的，那时我在出版社工作，要评职称，需要出具作品，自然就用本名。还有小小的“成名成家”欲望作祟。但后来我开始在文学翻译和写作之外撒欢，大量地在青年类刊物上发表调侃、嬉笑怒骂的文章，甚至在《文汇读书周报》上也发点不很有学者风度的批评文字，就觉得用本名碍事，就开始编了各种笔名，黑马只是其中之一，其余的有鲁冀、胡侃、阿毕、冬淼、北野秀树、黑子、青木永直等等，但到了1993年写了《混在北京》，我就决定只用黑马的笔名，书出来时我已经潜伏进另一个谁也不认识我的单位，就想一直黑下去，没人知道我的业余生活最好，因为在这个单位我的职业是中译英，小说这东西评职称用不上，用真名反倒麻烦，被大家说成不务正业，不求上进甚至是脑子不灵光，自甘堕落。谁知道这小说处女作就被拍成了电影还得了三个百花奖，我想瞒也瞒不住了。但我还是不想就此恢复本名，不想让大家经常看到我的本名出现在报端和刊物上，能瞒还是瞒着点。所以就一直用黑马的笔名。以后有些作品再版，也都改成了黑马的作者名，也算是个小小“品牌”,有利于出版社做征订。

   但有些人确实不喜欢这个笔名，总要帮我改回去。有的出版社要改前会征求我的意问改不改，我自然说别改了。有的出版社则根本不征求我的意见，等书出来我才发现是本名。我猜想他们觉得劳伦斯的翻译作品用我的本名更好，更有学术感；黑马可能适合出版《混在北京》类的小说和《挥霍感伤》这样的散文集吧。

   恭敬不如从命，出版社喜欢用我的本名，就用吧。这样也好，省得与许多别的用黑马笔名的人的作品混为一谈。在这个问题上我绝对是妥协的，也想试试看，用了本名效果如何。特别是发行部门和书店，认不认这个突然冒出来的毕冰宾，估计也是个问题。不过我倒是发现，进入国家图书馆的书目查询界面，如果输入作者名为黑马，会出来好几个笔名黑马的人的目录。结果人家编目的工作人员很好，就把我所有的作品书名都归到“毕冰宾”名下，如果查毕冰宾，出来的就只有我的一溜书目了。看来改回去又改回去的好处，从此可以特立独行，不用陷在好几个笔名黑马的人堆里难以自拔了，说好听点，这叫一改而脱颖。

http://book.douban.com/subject/10742728/