最新一期的《世界文学》，翻开，发现目录上一长串美国桂冠诗人诗选，占了很多页码，估计分量很重，还有导读文章。然后意外地发现，只有一个译者，这个名字是彭予，久违的名字。正好这些天在整理旧书，其中一类就是被赠书，想起有他给我的一本，翻腾一阵，果然还在，十分朴素甚至简陋的一本，是1987年河南大学出版社出的《二十世纪英美抒情诗选》，扉页上是字迹稚嫩的赠言“毕冰宾同志留念，彭予”。

    我不记得我是怎么认识译者的了。反正那个时候我在出版社似乎表现出了对现代诗的狂热，而且在不自量力地主持欧美现代诗的编译工作。估计编辑的发狂对作者译者们都有感染。有一天一个叫彭予的河南大学老师来到我办公室，掷过这本诗集。我们好像没有交谈太多，办公室永远是乱糟糟的那种地方，不适合谈论高雅的诗歌，而且我和作者译者从来不谈文学，反而爱八卦，真正谈诗一般是写信。印象中他是个瘦弱的青年，估计和我同龄或小点儿。当时我感到这个大学小助教很厉害，竟然如此专注于这类缥缈的诗歌，肯定是有特殊情结的人。

    不久后我拉了飞白和郑敏做大旗,让裘小龙扛大旗,玩了一本<欧美现代派诗歌>，弄得我很累，因为正赶上88年双轨制，出版大滑坡，这种高雅诗歌很难出版。幸亏是我主编的，而且还是责编，所以还能在领导那里摇唇鼓舌，忽悠我那可爱的主任出这部能“创牌子”的精英文学，才得以出版。从此我对诗歌的热乎劲就稍纵即逝了，我们小编伤不起的，高雅不下去了。

     后来中国青年出版社的人还真是没眼光，这书居然一直没有再版，多么可惜呀，看来我要找家出版社再出一次这书，飞白和郑敏加裘小龙，加黑马主编，现在上哪里找这样的组合去？反正中青社也没版权了，我努力一下吧。

    但别人送我的诗还是要留着的，那上面有人家的亲笔签名。搬了无数次家，赠书们都随着我走，虽然很多都没时间看。

    光阴真的荏苒，白驹真的过隙，二十四年了。今天发现这个人还在执著地翻译诗歌，真是难得。上网一查，发现是我浅陋，人家早就博士后了，教授了，在北京某大学专当外国诗歌教授了。哈，这就是坚持，就是热爱，就是对理想的执拗，咬定青山。值得感佩。我的同龄人中80年代狂热于外国文学的不少，大都为生活所迫转移了兴趣和生存方式，彭予同志坚持了下来，而且硕果累累并做成了自己的专业，把爱好和工作完美结合，还教书育人，这种存在方式应该是幸福的。小记一下。