谢谢你的来信，错把我当成老师并希望我为你“指点一二，”，“不想轻易地放弃文学梦，我还要加强哪些方面的能力？可以选择怎样的方式，和目前的生活工作状态结合起来？”

   我很高兴的是，你大学毕业后没有一门心思追求文学梦，而是选择了脚踏实地地考研，然后有了不错的工作，能经济上独立。工作稳定了，现在又想起自己当年对文学的热爱，不肯放弃，这很自然，也说明你真的是爱文学的。其实你已经为自己做出了选择，那就是有了谋生的职业后，慢慢重温文学的力量，开始以一个业余爱好者的身份继续自己的写作和翻译道路。这是很明智的选择，也是大多数坚守文学理想的人的选择。而且，这也是我的选择。

   可能我的摊子铺得不小，又翻译，又研究，又写作，让你以为我是个专业作家或是大学里的文学教授。都不是。我一直是个普通的翻译工作者。我的所有文学作品都是我的业余成果。

   我读了两个普通省大学，幸运地在读书期间读到了当时在中国还无名的劳伦斯的作品，喜欢上了并且幸运地以此作为硕士论文的方向。因为陷得太深，毕业后也不肯放弃，就一直研究翻译他的作品，被不了解情况的人当成了大学里的专业学者。其实不然，是业余爱好。后来我也想过专业做研究，但那时大学和研究所开始不要硕士了，博士学位成了进人的最低条件，我又不想再去考博，因为我有一份不错的薪水可以供我业余地做文学，我也不想放弃稳定的工作冒险去读博，因为那样前途未卜，也许会成为大专家，但也许会前功尽弃，筚路蓝缕。我没冒险，所以就彻底断了专业研究的念想，就准备一辈子业余做了。

   至于写作，我更是业余。97前出版了两本长篇小说，零星发表了4个中短篇小说，就一直在出版散文和随笔集，第三个小说还遥遥无期。因为是业余，我也不靠这个吃饭，不靠这个谋取社会地位和荣誉，因此就很无所谓，连个人宣传都不做，除非出版社要推销书时，把我顺便捎上推介一下，而已。一切顺其自然。无论写还是翻译，都是为自己的爱好。因此我是文学票，但不是职业翻译家和作家。

   我想通过我的例子告诉你，很多不受艺术女神眷顾的人都和我一样是自我培养的翻译和作者，而且都是业余地干着自己最喜欢的文学。女神不眷顾你，但你可以单相思地爱慕女神。真正的职业作家人数很少，极少数是国家供养的作家，他们可以一门心思写作，写好了就对得起那份国家的赡养费，写不好生活也有保障，但只要有良心就会惭愧。我们写好了，翻译好了就很对得起自己，做不好也不惭愧，因为我们不是被人养着做这个的。

   你已经为自己培养自己成为作家或翻译家铺就了路，那就是你凭自己的高学历获得的薪水还不错的工作。所以首先要珍惜自己的工作，工作本身也是从事写小说的资本。我的第一本小说完全是以我工作的经历为背景写的，而且出版后就被拍了电影，至少是因为里面的细节十分真实吧。

   衣食无忧，你完全可以低调地生活，把时间省下来读名著，读点文学理论（但别陷进去），写点博客文字练笔，练到一定时间和程度，就会感到有一部较大的小说或散文在召唤你，就能水到渠成地写出来。但是----

   不要企盼这书能红成什么样，一炮而红并成为韩寒那样的作家的人少之又少。因为你是业余，就不要想怎么红怎么紫，写出来了就好。我写了2个小说，7本散文，翻译了10来本劳伦斯作品，但这些收入并不构成我生活的来源，反倒我花在买国外原版书上的钱都有2万元了。那年去诺丁汉大学劳伦斯中心深造一年，我是停薪留职，放弃了一年高级职称的收入的，而且我没读英国的学位，那个学位当年要8万多人民币才行,我省了,完全是游学。那一年我是真正吃的自己的稿费，所以别人去英国餐馆打工挣外快，我就没有，还敢带着小女满英国旅游，我把翻译劳伦斯挣的稿费这样花在英国了，平了本儿，一笑。

   业余从事文学，而且不会大红大紫，你要做好这样的准备。更重要的是，你要摆正自己在社会和家族关系里的位置：选择了文学做自己的最大业余事业，你就冒险了：你的身心为文学所占据，你可能在其它方面都成了真正的“业余”，像我的一位大胡子诗人朋友说的那样，业余父亲，业余丈夫，业余儿子等等，甚至是业余地活着(点莫雅平的诗句)因为你的心思在文学上太重了，而又不是那种能力超凡的天才，这是我们的悲剧所在，所以我们必须做好心理准备。这些，你准备好了吗？如果没有，如果觉得很恐怖，那还是把文学当作提高素养的阅读活动来进行会更好。当然我希望你天资充盈，不是我等执着的苯人，也许能游刃有余，那要感谢上苍的恩典了。

   你的问题启发了我写这样一篇文章，让我觉得有一个真实的叙述对象，说起来就更有实感。所以我要谢谢你。黑马匆匆