2001

Jan.         德国鲁尔大学汉学系讲座: 黑马小说和翻译实践。

Feb.         英国诺丁汉大学亚洲电影节，放映《混在北京》，讲解。

浙江文艺社出版《劳伦斯散文》（旧译新编）

台湾猫头鹰出版社出版《恋爱中的女人》繁体字版。

Mar.         开始将两本书的内容摘编在国内报刊上发表，涉及英国教育，电视，阶级意识，

诺丁汉地方风情和劳伦斯故乡见闻等，刊载报刊：《中国大学生》，《文汇报》，

《南方周末》，《北京青年报》，《北京电视周刊》，《世界文学》，《外国

文学报道》，《译林》，《青年时讯》，《环球》，《人与自然》，《旅行家》，

《书屋》,《文论报》，《长城》等。

《心灵的故乡》上半部写完，初定由中国社会科学出版社出版。

May          捷克查理大学汉学系，放映《混在北京》，讲座：

政治－商业－文化语境下的中国当代文学写作

            

Aug.-Sept    美国奥米艺术中心勒迪希国际写作之家（Art Omi，Ledig House International Writers’ Colony）客居作家。

Nov.         访英随笔集《情系英伦》由四川人民出版社出版。

Dec.         与中国社科出版社签约出版《心灵的故乡》。

 

2002

Feb.        发现吉林延边出版社侵权出版拙译《虹》，联系，私了赔偿。

            《书屋》1，《使政治写作成为艺术》

June        发现某出版社擅自将《恋爱中的女人》一书收入其“中文图书馆”（CD Rom）,经交涉，正式签定调解书并赔款。

           

           《长城》第三期选载《心灵故乡》五万字配照片。

Aug.        开始为朝花出版社创作一部儿童长篇小说（因无法进入状态停止写作）。

Oct.        受法兰克福书展国际中心的邀请，10月初赴书展参加一个国际作家的辩论会：分裂世界中的文学视野(Literary Vision in a Divided World),同期辩论的有其他三个亚洲作家，来自日本、印度和阿富汗。专程飞赴慕尼黑寻觅劳伦斯在郊区Icking和Beuberg的故居，后乘火车南下意大利的嘎达湖，在Gargnano 和Villa两地寻找劳伦斯故居，写成游记。在法兰克福拜谒歌德故居。回国途中在哥本哈根逗留，参观海边美人鱼雕塑等。

《心灵的故乡》由中国社会科学出版社出版。

 

2003

           浙江卫视“三味书林”专访《心灵的故乡》

Mar 16      中国现代文学馆讲座“永远的憧憬与追求-故乡与劳伦斯的创作”,中央台10套

现场录制但于 2004年9月15日才在《百家讲坛》节目中播出。

            沈东子约整理劳伦斯论文学艺术随笔准备由漓江出版。

            《译林》6期，《名人故居的境遇》

Aug        《长城》第四期，发表10篇散文随笔近3万字，总题《心灵的脚步》。

Sept        完成中篇小说《250演播室》。北京、上海、南京的大型文学刊物均不采用，一

些出版社也无意出单行本。后投给《新语丝》网站刊载。

《心灵的故乡》由台湾先智出版繁体字版。

人民文学社约散文集《写在水上的诺贝尔》，整理文字和图片交稿。

湖南文艺约劳伦斯图文集《性与美》。

 

2004                           

Jan.14       译林约译《查泰莱夫人的情人》。

Jan.         湖北人民社约散文集《名家故居仰止》，整理文字和图片交稿。

            《心灵的脚步》被收入辽宁人民社的《2003中国最佳散文》。

April        漓江社结集出版拙译全部劳伦斯论文学艺术的随笔，仍命名为《劳伦斯文艺随

笔》。

出版插图本劳伦斯散文集《性与美》。

Sept        据说宣布了几本禁书，《查泰莱》包括在内。但译林没有通知我停译。还是

译完再说。

Oct         发现中国戏剧出版社侵权出版拙译《虹》，而且已经出版好几年了。传真联系方

知竟是我第一篇小说的伯乐任社长期间出版的。罢了。

 

2005        

Jan         新年，湖北人民社出版了散文集《名家故居仰止》，挑选的都是近年写

的域外游历思绪散记。

《长城》第二期刊载一辑8篇散文“从海德堡到西澳：逡巡札记”。

June.     社科院外文所冯季庆为柳鸣九先生主编的“外国名家作品精选集”编选劳伦斯作

品，选用了小说和散文各20万字。

Aug.      十月文艺出版社约劳伦斯随笔小集，借此机会写后记，疏理劳伦斯文论写作的背

景，发表在<</span>文汇读书报>上，纪念劳伦斯120年冥寿。

Sept.     《长满书的大树》彩图增补版由湖北少儿社出版。

          九月20-23日赴新加坡担任“亚洲电视奖”时事专题类节目/主持人奖评委。写作

有关新加坡的随笔游记。

Oct      团结出版社约稿出版劳伦斯一些散文的中英文对照版

         在骆爽建议下玩起个人博客，先把《250演播室》搬了上去。

 

2006

Jan.     十月文艺出版旧译新编劳伦斯随笔《书·画·人》，增2万字新译画论，附长序言

一篇。

Mar    《从海德堡到西澳：逡巡札记》被收入辽宁人民社《2005最佳随笔》。

       《长城》第二期刊载中篇散文《过眼烟云也留痕-走过越南》。

May     团结出版社出版中英文对照的劳伦斯作品《劳伦斯论文艺》，另一部分论性爱的随

笔与戴望书的奥维尔论性爱文章合集出版。

Sept.   《劳伦斯论美国名著》由上海三联出版，《劳伦斯斯的新大陆交响诗》，序言

 

2007

Jan.   某图书策划人看好《250演播室》，打算联络上出版社，但没有下文。

 

偶然在网上发现北岳文艺出版社早在2000年就再版了一次《虹》，一直没有给我样

书和版税。电话去联系，总编室承认此事，但稿酬问题却一拖再拖，说是出版社刚刚

划归新成立的省出版集团，似乎2000年的书就不该由新的集团付酬，云云，实在可笑。

晓之以理，又说整天换领导，定不下来。经律师介入，付了稿酬。

 

《阅读mook》4，《劳伦斯进入中国的历程》

 

Sept  高立志约我整理当年采写的名家印象记修补出版一个集子，这是我没有想到的。抓紧时

间做这本书，应该是很有意义的事。11月后交稿，初定名为《心智的造访》。先在《长

城》杂志上发几篇，如萧乾、赵萝蕤印象等。

 

Oct   中国书籍出版社出版《劳伦斯作品精粹》散文卷和中短篇小说卷中英对照版，是全面修

订的旧译加少量新译。

 

2008

Jan.   人民文学出版社出版散文集《写在水上的诺贝尔》

       偶然发现“中国知网”里记载的一些报刊转载了我的文章但从未赠报刊和支付

稿酬，个别出版社收了文章出了书也不理睬我，发了追讨信。

 

Feb.    中国社科出版社张哓颐约整理部分博客文字准备出我的博客文集。已整理交稿，初步

定名为《挥霍感伤》。

       

人民文学出版社马爱农约整理一部20万字的《劳伦斯散文》配前言。决定加译《哈代论》中论哈代的两篇节选。已出版。

《英伦奇葩》，序。 

May-Aug. 与中国广播出版社签约，出一本劳伦斯的散文和一小册中英对照劳伦斯散文。

         7-27南方都市报《与劳伦斯相遇》

Sept.    与中国社科出版社签约散文集《挥霍感伤》。

       

《阅读mook》9期，《霍加特论<</span>查泰莱>的禁与开禁》

 

Nov.   《长城》杂志2-6期连载5篇著名翻译家人物散记（萧乾、冯亦代、赵萝蕤、傅惟慈、

劳陇）。

        燕山版《劳伦斯精选集》出版，上集中收拙译小说与散文四十余篇。

 

2009

Mar.    再次与译林签约《查泰莱夫人的情人》，但这次签订的是英汉对照本。再润色一遍

然后交稿。

《国际新闻报》从2009年开始陆续发表博客文章。

国际广播社《纯净集》、《夜莺》（英汉对照本）出版。

短篇小说《WPS的<</span>花心>》被翻译成德文收入Alexander Saechtig翻译编辑的《二十

世纪中国小说佳作》在德国出版。

 

April   与中央编译出版社签约，同时出版四本书：《查泰莱夫人的情人》，《虹》，《恋爱

中的女人》和《翻译家访谈录》。

Dec     出版散文集《挥霍感伤》（中国社会科学出版社）

 

2010

Feb.   《南德意志日报文库》（Süddeutsche Zeitung Bibliothek）小说项目拟收入《混在

北京》德文版，作为其“大都市文丛”之一种，负责人来电来函取得授权。

 

《悦读MOOK》15期,霍加特1961<</span>查泰莱>序言解读

      

《查泰莱夫人的情人》（中英对照版）由译林出版社出版。

 

April  《混在北京》德文版三版。

May     访谈录以《文学第一线》书名出版，中央编译出版社。

        同时出版的有：“黑马译劳伦斯三部曲”《虹》、《恋》和《查》（中文单行本）。

      

《博览群书》5,《查泰莱》序言

《书城》7,《行到水穷处》(新版劳伦斯传序言)

中德文化网专访。 

《深圳晚报》专访。

 

July.   签约,由上海三联出版《虹》、《恋》和劳伦斯短篇小说双语版，修订旧作。

Sept.   河北教育出版社某副总编探讨可能出版劳伦斯文集一事。但无下文。

       《悦读MOOK》17期，萧也牧专文。

       《文汇读书周报》刘炳善专文。