新年伊始就被吓了一跳。今收到某大学翻译专业某教授来信说其研究生把黑马的译本当作了研究对象写论文。这消息真不啻是晴天小霹雳。该教授称选拙译的目的之一是把研究对象向中青年译者转移，免得都是耄耋老人或已经盖棺定论者。这消息应该说让我感到十分荣幸，能为大学研究生的论文做点贡献。但也十分惶恐，真的，感到还是没准备，这日子的确来得早了点。俺的译文多为弱冠之年少作，初版时是手写，铅字排印，错误不少。更重要的是那时水平的确有限，只靠勇气和速度。所以，这两年有了闲暇，出版社给我较长的时间，拙译再版时我都要重新修订。但还没整个修订一遍。所以，我就小心地建议最好是选最近些年的版本才好，不至于研究拙译从差到基本算好的“成长史”吧，那将令我十分难堪。