刚才很是小吃一惊。记录在案，顺便正视听：

好心的编辑朋友在我即将出版的书封底作者简介里写了“某电视台译审”字样，以强调俺的“学术”资历。但我赶紧去邮件予以纠正，告诉他我的正式职称是“副译审”，千万别出错，让本单位的人以为我在外面冒充正译审，那可是正教授与副教授的区别哦。

我知道朋友是想当然觉得我有正高职称，是对我的信任，但我确实从来没有申请过正高职称，这里面的缘由在我的一篇小文《狗日的职称》里已经表达得很明确了。

我按照评职称的要求和程序在我中级职称满5年后申请副高级职称，但惨遭挫折，原因很简单，名额有限，因此要先让有行政职务的人上，所以我就被连续几年“有限”下来，连上报的资格都被取消。所以我的副高级职称评定就大大耽误数年。看透这种所谓职称评定的黑暗后我就不再申请正高级职称了，一直是“副译审”并且准备一直“副”到底。连我的很多亲人都不理解地问我：“你为什么不去当个官呢，那样你的高级职称不就随便解决了吗？”我承认他们说得对，因为高级职称就是当官优先。我不当官,还因为被耽误了就不去申报了,吃亏的当然是我自己,是咎由自取，因为我从一开始就没弄懂评职称的含义。所以我只能承认我没有本事，所以干脆就不评了。还有，要评正译审职称仅有等身的译著还不够，还要发表5篇与本工作专业有关的论文，而我译著倒是等身了，但实在不愿意再去凑论文和找地方发表（据说很多人的论文都是花钱买版面才发表的），就这样自由自在的也很惬意，所以我干脆就不申报正高级职称了，这样显得很没追求，也让信赖我的编辑朋友失望，但我确实没申报过，以后也不可能再申报，已经耽误的青青性命就耽误了吧，别再老大不小的年纪上找补这等虚名，毫无意义，真正的职称过程应该是：中级5年，副高5年，在三十七八岁上最晚40岁当正高，否则就歇菜吧哈，何况现在谁也不再凭职称高低分配房子，也不在意那高出来的几十元工资了，还为这个费劲八力地攒论文，岂不是自找罪受？有那时间，写几篇博客文字不是更好？

所以说句题外话，俺翻译了这些文学书真对我评职称没用，因为我不评。倒是有些人盗我的译文是为了评职称时凑译文数量用的，对此我都原谅他们，不告他们大学的领导去，只要他赔我一小笔标准稿酬，我全放他们一马。我看到四川某大学一个当年盗版事发后以“给妻子看病和赡养老母”为由对我苦苦哀求的人现在已经堂皇地混 成了教授还写些给青年学生的励志散文，就觉得我干了一件功德无量的好事，否则当年我向他们学校揭发了他，他就真完了，什么兽也当不成了，更没脸教青年学生了。