'Süddeutsche Zeitung Bibliothek der Metropolen',8,90 EUR

     慕尼黑的《南德意志日报》书库将拙作《混在北京》列入其中的“大都会系列”里的第三本开始征订了，这个热闹的封面看得我眼花缭乱，可能是德国设计师对中国现代生活的理解，又是礼花、又是舞龙，一派张灯结彩，但就是没有小说中北京筒子楼的影子，也没有北京的高楼大厦，反正我不懂。简介文字倒是很朴实：“Hei Ma schildert, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen, auf ironische Weise das Pekinger Alltagsleben, angesiedelt zwischen ökonomischem Aufbruch und uralten Kulturtraditionen. Im Mittelpunkt stehen acht Familien und ihre Probleme: mit dem Wasser, den Kindermädchen, der Karriere, den Intrigen untereinander, dem Kampf um ein größeres Zimmer, der Zuzugsgenehmigung für die Ehefrau und Verunsicherung durch wirtschaftliche Reformen.”平铺直叙，毫无夸张和炒作，是我喜欢的。我其实最怕人家拿我的小说当成猎奇之物，还好他们没有，还和经济改革连系起来了，倒让这书有了点社会意义，抬高我了。

　　慕尼黑是我最喜欢的城市之一，弱岁之年在那里住了月余，在那里写出了轰动一时的《哥们儿姐们儿奔西德》，开始了我的喜剧叙述风格，估计《混在北京》的叙述底子就是它奠定的。但没想到小说首版14年后居然在慕尼黑出第三版德文版，比中文版出得还勤，这就叫缘分呢。中国的出版社都快忘了这书了呢，大家可能是不喜欢这种喜剧讽刺,其实套用劳伦斯的句式，我们可以说“我们所处的根本就是个喜剧时代，所以我们就不拿它当喜剧了”，可我偏偏拿它当喜剧。俗话说猫有九命，我喜欢猫，可能我的书也和猫一样有好命运,时不时东方不亮西方亮。
《混在北京》德国第二版封面