有热心的网友喜欢俺翻译的劳伦斯，就写信给我要求复印原文，看来大家是真喜欢劳伦斯的作品，而且喜欢到了要看庐山真面目的地步了，我很受鼓舞和感动。但我又不能一一复印邮寄，很多图书馆里原文作品又不是很多。恰好有出版社迎合读者的需求，近年开始出版英汉对照的劳伦斯作品，就部分地解决了这个问题（劳伦斯作品的英文已经进入公共领域，没有版权问题，出版社不用付英文的版税，只须扫描了印刷哈）。今天又一位大学生向我索要《为查泰莱夫人的情人一辩》，正好《夜莺》里收了双语的，就省大事儿了。

     现在我把我所有中英文对照的劳伦斯出版物列出来，供读者参考，如需英文的，就找这几本书来即可，算是个小贴士哈。以后如果还出别的双语文集，我再贴出来。估计双语劳伦斯要成趋势，一是读者有这需求，二是中国的出版社不用付劳伦斯稿费，成本省一大笔。感谢劳伦斯吧，他走后70年开始免费为我们的读者做奉献了。但我有点不忍，咱不能这么对待矿工的儿子伯特（Bert，劳伦斯的昵称）,人家一生浪迹他乡,写啊写的,写到吐血，死也没发财,倒让后人沾光乘凉了。对,咱中国人做人讲的就是一个厚道,等什么时候再拿了翻译稿费，我非得向他的故乡劳伦斯诞辰纪念馆和小镇图书馆捐献点钱了，算我替出版社回报劳伦斯吧。捐款很简单，用我们的双币信用卡，通知对方一个捐款数字，把帐号告诉对方，他们就可以依此接收捐款，这边以人民币结算，算我“在国外消费”哈。全球化好啊，最起码捐国际款方便了。

1《劳伦斯作品精粹》散文卷（中国书籍出版社）

Love
爱
Whistling of Birds
鸟语啁啾
The Spirit of Place
地之灵
On Coming Home
归乡愁思
The Nightingale
夜莺
Return to Bestwood
还乡
Getting On
出人头地
Which Class I Belong to
我算哪个阶级
Flowery Tuscany
花季托斯卡纳
Sex Appeal
性感
Myself Revealed
自画像一帧
Why I Don’t Like Living in London
我为何不爱在伦敦生活
Is England Still a Man’S Country
英国还是男人的国家吗
Enslaved by Civilisation
为文明所奴役
Introduction to Pansiv$
三色紫罗兰
The State of Funk
恐惧状态
Making Pictures
作画
Pornography and Obscenity
色情与淫秽
Pictures on the Walls
墙上的画
Nottingham and the Mining Countryside
诺丁汉矿乡杂记

2《劳伦斯作品精粹》中短篇小说卷（中国书籍出版社）

牧师的女儿们

Daughters of the Vicar
　　鹅市

Goose Fair
　　受伤的矿工

A Sick Collier
　　施洗

The Christening
　　可爱的贵妇

The Lovely Lady
　　母女二人

Mother and Daughter

3《夜莺-劳伦斯随笔》（中国国际广播出版社）

夜莺

The Nightingale
鸟语啁啾

Whistling of Birds
自画像一帧

Myself Revealed
诺丁汉矿乡杂记

Nottingham and the Mining Countryside
小说之未来

The Future of the Novel
哈代与艺术家的偏爱

Prédilection D′artiste
哈代小说与悲剧

Containing Six Novels and the Real Tragedy
纳撒尼尔·霍桑与《红字》

Nathaniel Hawthorne and The Scarlet Letter
为《查泰莱夫人的情人》一辩

A Propos of Lady Chatterley’s Lover

4上海三联版中英对照小说集《英格兰，我的英格兰》

菊   香（Odour of Chrysanthemums）1909

干草垛中的爱(Love among the Haystacks)1911

普鲁士军官(The Prussian Officer)1913

英格兰，我的英格兰(England, My England)1915

你摸过我(You Touched Me)1919

公   主(The Princess)1924

太   阳(Sun)1925

爱岛的男人(The Man Who Loved Islands)1926

人生之梦(A Dream of Life)1927

逃跑的公鸡( The Escaped Cock)1927-28