由于喜新厌旧的缘故,多年前的一些旧版劳伦斯几乎都被堆放一处惨遭冷落,但没想到老版本里有黄金。那天看花城版的《审判《查泰莱夫人的情人》》一书，发现在那个时代，估计是匆匆翻译而出，文字很粗糙，时不时不知所云，只好找出英文版的《审判查泰莱夫人》对照着看，看来那些法律文词还真是不好翻译，当年的＜译海＞杂志找的翻译能凑合着翻出来就算不容易了．

　  但我发现中文版里有一部分是＜译海＞另外找来的文字，其中有个查泰莱1984年版序言作者是＂理察　霍根＂，就明白那是文化学大师、西马老将理查德霍嘉（加）特。去年读霍老的文章知道他为查太莱平反昭雪的那一版写过序言，但一直没找到，现在看到了这个1984版序言。

     看着那不太地道的翻译，我就觉得这篇东东的英文原文在哪里见过，好象就在我家里的哪本书里，于是就翻旧书堆，居然翻出了1985年在佩斯时澳洲的坎哥送我的这本书，正好是1961版的1967年重印版。1985年我刚刚研究生毕业，还不知道霍嘉特何许人也，居然浏览一番就没再理会，甚至后来有了剑桥版本后就把这本归旧书堆里了，因为我有好几个查书版本，这本因为是坎哥送的，扉页上面有他的赠言，为纪念这位洋哥哥，有保存意义，才没被“处理”掉。现在居然发现霍大师的1961版序言就在这里！这个序言就是是为1961年版写的，以后多次重印而已，被《译海》杂志的人当成了1984年版序言，时间上差了24年呢。1961年，那是审判查书轰轰烈烈一番，最终检察官败诉，企鹅公司胜诉，然后乘胜追击隆重再版的那一版。因为霍嘉特在辩护时表现出众，企鹅特约他为新版做的序言。

    现在终于知道霍大师是谁了，拜读他1960年写的序言，真是如醍醐灌顶，那年我刚出生，连吃的都短缺，没饿死就不错，哪里知道万里之外的伦敦为一本小说进行着如此唇枪舌剑的诉讼，成为所谓的“世纪辩论”而载入人类的文化史册，哪里知道还是大学讲师的霍嘉特如此慷慨激昂、动之以情、晓之以理地说服着法官和陪审团员们为一本小说开禁呢？伦敦刑事法院里发生的那些交锋我们到四十年后才知道，这个时候我们的GDP总量已经超过英国了，虽然平均数还排在落后国家里。

    感慨一番，赶紧读霍大师的序言是真的。

    一开篇就发现霍大师称这本书是“洁净、严肃的美文”，他还引用劳伦斯的话说：“life is only bearable when the mind and the body are in harmony。。。。”看到此处，我居然想起我们每天都要翻译的“和谐社会”，有人翻译为harmonious society，但遭到一些人反对，说应该翻译成society of harmony。和谐啊和谐，劳伦斯多么实诚，1928年写这本书，目的就是倡导“肉体与精神的和谐”，这样的书居然在那个年代遭禁，英国人够狠；还好到1960年在霍嘉特们的推动下解禁了。

  接着读霍大师50年前的序言，肯定有收益。